Nachdem Alex ins städtische Krankenhaus von Yellowknife geflogen wurde, muss er jetzt mit einer bitteren Diagnose kämpfen, die auch das Ende seiner diesjährigen Dienstzeit bedeuten könnte. Auch Rick äußert gesundheitliche Beschwerden und droht seinem Chef ein weiteres Mal mit seiner Kündigung, wenn es ihm nicht erlaubt ist, einen Tag frei zu nehmen, um einen Arzt aufzusuchen. Jetzt, wo beinahe alle Neueinsteiger außer Gefecht gesetzt sind, liegt es an den langjährigen Fahrern, sich der Herausforderung zu stellen und die letzten Ladungen des Umzugs zu transportieren. Bear hat die Aufgabe, den P-Tank zu verfrachten, ein sensibles Bauteil zur Messung der Abgase eines Bohrturms. Eric macht sich zur gleichen Zeit ganz langsam auf den Weg, um eine Schlammpumpe von Aput nach Langley zu verladen. Aufgrund der sperrigen Abmessungen und einem Gewicht von 50 Tonnen beschränkt diese komplexe Einheit Erics Höchstgeschwindigkeit auf gerade einmal 25 km/h – nur ein bisschen schneller und er läuft Gefahr, die schon jetzt beanspruchte Eispiste erheblich zu beschädigen.
Alex receives a grim diagnosis that might mean it's the end of the road for him; Rick threatens to quit if his boss won't let him take time off to see a doctor; the veterans haul the final loads of the rig move.
Les routiers de l'extrême doivent acheminer leur cargaison, mais une nouvelle difficulté les attend forçant l'un d'entre eux à renoncer.
