Hugh und Rick gelangen immer tiefer in das kanadische Hinterland. Alex droht wegen einer Überschwemmung in der Wildnis stecken zu bleiben. Lisa Kelly startet eine Rettungsaktion und Daves Trainingsdurchlauf mit Tony wird immer hitziger. Die Anfängerin Maya macht sich für ihren Einsatz auf der Haul Road bereit. Doch wird sie sich der Gefahr stellen
Hugh and Rick roll deeper into the Canadian outback, while a dangerous overflow may leave Alex stranded in the wilderness. Dave's training run with Tony reaches the boiling point. Lisa Kelly goes on a rescue mission. And Maya's first look at the Haul Road may be enough to send this rookie back to the big city.
Dans ce nouvel épisode, Maya, une nouvelle recrue New Yorkaise va tenter sa chance sur la Dalton. Son rêve ? Intégrer le cercle très fermé des routiers de l'extrême...
Quant à Alex, c'est au Canada, dans la région de Winipeg, qu'on le retrouve aux côtés de Hugh et Rick. Et la saison commence fort pour le vétéran des routiers : il doit faire rouler son mastodonte de plusieurs tonnes sur une rivière gelée, au beau milieu de la nuit...
Hugh e Rick si addentrano nell'outback canadese, mentre la matricola Maya non è più tanto sicura di poter affrontare le strade ghiacciate.
