Lisa steckt wegen des extremen Winterwetters in Prudhoe Bay fest. Dave fährt mit Maya und Tony im Konvoi. Dabei stellt Dave die Geduld von Maya und Tony auf die Probe, bevor er sie hinter sich zurück lässt und allein weiter fährt. In Kanada steigt Ricks Frust immer mehr an, bis er explodiert. Die Folge: Hugh muss Rick und seinem Truck mal wieder zu Hilfe eilen.
Harsh winter weather has left Lisa stranded in Prudhoe Bay. Dave is in a convoy with Maya and Tony, he tests their patience before leaving them behind. In Canada, Rick's frustration reaches a boiling point and he snaps, while Hugh rescue's Rick's truck, again.
En Alaska, une tempête fait rage depuis maintenant 4 jours. Impossible pour les routiers de l'extrême de rouler dans ces conditions. Ils doivent attendre que la tempête se calme, mais c'est un véritable manque à gagner pour Lisa, Tony, Maya et Dave.
Pendant ce temps, au Canada, Hugh et Rick connaissent d'autres galères : alors qu'ils doivent livrer des citernes jusqu'à des villages complètement coupés du monde, ils se sont perdus. Ils se retrouvent sans repères au cœur du grand Nord canadien.
Lisa et Dave partagent la première place du classement provisoire avec 11 trajets effectués. Pour l'instant, Dave tire son épingle du jeu, mais son attitude pourrait bien lui jouer des tours.
Au Canada, c'est Alex qui fait la course en tête.
Entre les pépins mécaniques et leurs problèmes d'orientation, Rick et Hugh ont perdu un temps précieux. Mais Hugh l'orgueilleux n'a pas l'intention de se laisser distancer par le vétéran des routiers, son plus grand rival.
Le pessime condizioni meteorologiche bloccano Lisa a Prudhoe Bay. Intanto la pazienza di Maya e Tony viene messa a dura prova da Dave.
