Idéfix et les irréductibles

Nous sommes en 52 avant Jésus-Christ. Tout Lutèce est occupée par les romains… Tout ? Non ! Une bande d’irréductibles animaux menée par Idéfix résiste encore et toujours aux projets de romanisation de la cité. Après la défaite du chef gaulois Camulogène face au général Labienus, Idéfix organise la résistance avec les irréductibles, une bande d’animaux plus attachants et drôles les uns que les autres pour défendre la cité gauloise face à l’occupant romain.

Aliases

• Idéfix & les irréductibles
• Astérix : Idéfix et les irréductibles

The year is 52 BC. Lutetia is entirely occupied by the Romans... well, not entirely ! Dogmatix and his gang of Indomitables animals friends still hold out against the invaders. After the defeat of the Gaulish chieftain Camulogene against the general Labienus, Dogmatix organizes the resistance with the Indomitables, a gang of animal friends each one more endearing and funnier than the last, to defend the Gaulish city against the roman occupation.

Aliases

• Dogmatix & the Indomitables

Wir befinden uns im Jahre 52 vor Christus. Ganz Lutetia ist von den Römern besetzt … Ganz Lutetia? Nein! Eine Bande unbeugsamer Vierbeiner, angeführt von Idefix, hört nicht auf, dem Eindringling Widerstand zu leisten. Nach der Niederlage des gallischen Häuptlings Camulogenus gegen General Labienus beschließen Idefix und die Unbeugsamen, eine Bande drolliger und liebenswerter Vierbeiner, Widerstand zu leisten. Gemeinsam wollen sie das gallische Städtchen gegen die römischen Besatzer verteidigen.

Aliases

• Idefix & die Unbeugsamen

Idefix, il fedele cagnolino di Asterix e Obelix, racconta le sue avventure e quelle della sua variegata banda di amici. Animali buffi e a volte goffi, ma irriducibili e coraggiosi rivoluzionari a quattro zampe che combattono a modo loro la romanizzazione della Gallia del 52 a.C.

Idefiks (zwany również Dogmatiksem) jest znanym, małym, białym psem z kultowych komiksów i filmów o przygodach Asterixa i Obelixa. Idefiks dorastał w Lutecji – starożytnym Paryżu, który zna jak własną łapę. Jest rok 52 p.n.e. Lutecja jest okupowana przez Rzym. Jednak zgrana ekipa zwierzaków pod przywództwem Idefiksa wciąż stawia opór najeźdźcy. (Źródło: Telewizja Polska)

52 год до н. э. Жители небольшого кельтского городка Лютеция — люди мирные, но гордые и независимые. Когда многочисленная римская армия захватила их земли, каждый из них был готов биться за свою свободу. Причем не только люди, но и животные. Бездомный пёс по кличке Идефикс собирает банду, чтобы дать отпор римлянам. Кроме собак, в нее вступают кошка, сова и даже голубь, и у каждого из них есть невероятные способности. Эти маленькие герои готовы творить великую историю!

Eletään vuotta 52 eKr., jolloin roomalaiset pitävät Parisiumin kaupunkia hallussaan. Pieni joukko rohkeita eläimiä jatkaa kuitenkin Idefixin johdolla sinnikästä vastarintaa valloittajia vastaan. Sarja perustuu samannimiseen sarjakuvaan ja sijoittuu aikaan ennen Idefixin ja Obelixin kohtaamista.