Der sizilianische Kommissar Salvo Montalbano hat zwar nicht immer die besten Manieren, aber seine Fälle löst er doch. Im ersten Fall wird im kleinen Küstenstädtchen Vigàta ein toter Politiker gefunden. Peinlich: Die Leiche liegt in der miesesten Gegend weit und breit, einer Art Freiluft-Bordell. Die Obrigkeit will den Fall schnellstmöglich vertuschen...
Mr Luparello, a renowned local engineer and leading political figure, is found dead in a car at a notorious prostitution spot on the outskirts of Vigata. The coroner rules that he died of a heart attack following an amorous encounter. Fending off pressure from prominent ecclesiastical figures who wish to keep the case under wraps and navigating the intricacies of local party politics, Montalbano goes about making sense of the available evidence, including the incongruous discovery of an expensive necklace found at the site of the murder.
Le commissaire de police Montalbano ne se laisse pas facilement abuser par les escrocs et les criminels. Cette fois, il aura fort à faire avec un cas des plus subtils. Luparello, une personnalité politique locale, a en effet été retrouvé mort dans sa voiture, près d'une plage fréquentée par des prostituées. D'après les premières constatations du médecin légiste, il aurait succombé à une crise cardiaque, survenue après un rapport sexuel. Montalbano interroge l'une des péripatéticiennes, qui aurait vu une femme blonde, sortir du véhicule de la victime. Le préfet et le juge voudraient enterrer l'affaire mais Montalbano leur demande un délai de 48 heures. La perte d'un collier de grande valeur sur cette même plage suscite tant d'intérêt que Montalbano se doute qu'il y a un lien. L'avocat et bras droit du mort, promet une forte récompense à qui lui restituera le fameux collier...
Un esponente politico di spicco viene trovato morto nella sua auto in una zona malfamata. Tutti gli indizi sembrano portare verso l'amante dell'uomo, ma Montalbano non riesce a convincersi e continua a cercare la verità.
Karismaattinen komisario Montalbano tutkii poliittisen puolueen johtohahmon kuolemaa.
Luparello, reconocido ingeniero local y figura política destacada, es encontrado muerto en un automóvil en un notorio lugar de prostitución en las afueras de Vigata. El forense dictamina que murió de un ataque al corazón después de un encuentro amoroso. Defendiendo la presión de prominentes figuras eclesiásticas que desean mantener el caso en secreto y navegando por las complejidades de la política del partido local, Montalbano va sobre dar sentido a la evidencia disponible, incluyendo el descubrimiento incongruente de un collar caro encontrado en el lugar del asesinato.
Een vooraanstaand politicus wordt dood aangetroffen in zijn auto in een slechte buurt. Alle aanwijzingen lijken in de richting van de minnaar van de man te wijzen, maar Montalbano is niet overtuigd en blijft naar de waarheid zoeken.
