As the small town of Vigata prepares for its New Year celebrations, local police inspector Salvo Montalbano is reluctantly making arrangements to travel to Paris with his girlfriend. What he would much rather do, however, is accept a dinner invitation by his cleaner Adelina, who has promised to cook rice croquettes.
A wealthy husband and wife are found dead in what appears to be a car accident, but quickly turns into a murder investigation. And as the circumstances surrounding the death of the couple grow more and more mysterious, clues point to the involvement of Adelina's son Pasquale.
La voiture du commandant Pagnozzi et de sa femme Stefania plonge dans un ravin. Montalbano estime que ce n'est pas une affaire pour la criminelle, mais se ravise lorsqu'il apprend que leur maison a été également cambriolée. Un jeune Albanais, ouvrier sur le chantier de la villa, est accusé de vol. Lorsque le médecin légiste révèle que les ongles de Stefania ont été arrachés, Montalbano pense qu'une affaire a dû mal tourner. De plus, le fils de Pagnozzi, qui se rêve en artiste maudit, détestait sa belle-mère...
I corpi del commendatore Pagnozzi e della sua giovane moglie vengono trovati senza vita nella loro auto finita in una scarpata. Tutto lascia pensare ad un normale incidente. Ma ci sono dei particolari che non tornano.
Per esempio: perché la donna ha le unghie delle mani spezzate?
Stefania è la seconda moglie del commendatore Pagnozzi, costruttore edile colluso con la mafia. La donna, molto più giovane e assai attraente, lo ha sposato per i soldi. Erede delle fortune di Pagnozzi è il figlio Giacomo, un giovane nullafacente, gracile e pieno di odio per il padre, grande donnaiolo.
La villa dei Pagnozzi è stata svaligiata la sera stessa dell'incidente. I sospetti si dirigono subito sugli operai albanesi che lavorano nei cantieri di Pagnozzi e che stanno ristrutturando la villa. In casa di uno di loro, Ilir, viene trovato con un pezzo della refurtiva.
Per il questore Bonetti Alderighi il caso è risolto. Gli albanesi hanno svaligiato la villa e poi hanno ucciso i coniugi Pagnozzi simulando l'incidente. Ma Montalbano ha capito che le cose non sono andate così. Su un'audiocassetta recapitata a Montalbano è incisa una telefonata nella quale Stefania si rivolge al figlio di Pagnozzi, dicendo che l'indomani, liberatisi del padre saranno finalmente liberi di amarsi.
Ma Pasquale, il figlio della donna delle pulizie di Montalbano, vero autore del furto nella villa, non riconosce in Giacomino l'uomo che ha visto trafficare con l'auto la sera dell'incidente. Se Giacomo non è colpevole, a chi si rivolgeva Stefania nella telefonata? Montalbano, sapendo dei legami di Pagnozzi con la cosca dei Sinagra, va a parlare con il vecchio don Balduccio. Così viene a sapere che trent'anni prima una cameriera dei Pagnozzi, una donna bellissima, era stata allontanata dalla moglie dell'ingegnere. La donna, incinta, aveva trovato lavoro presso un avvocato di Montelusa.
Montalbano ricostruisce il corso degli eventi.
Le indagini del commissario proseguono con l'obiettivo di collegare
Rakennusurakoitsija joutuu auto-onnettomuuteen. Onko se onnettomuus vai olisiko jollakulla sormensa pelissä?
Mientras la pequeña ciudad de Vigata se prepara para sus celebraciones de Año Nuevo, el inspector de policía local Salvo Montalbano está haciendo arreglos para viajar a París con su novia. Sin embargo, lo que preferiría es aceptar una invitación a cenar de su limpiadora Adelina, que ha prometido cocinar croquetas de arroz. Un marido y una mujer ricos son encontrados muertos en lo que parece ser un accidente de coche, pero rápidamente se convierte en una investigación de asesinato. Y a medida que las circunstancias que rodean la muerte de la pareja se vuelven cada vez más misteriosas, las pistas apuntan a la participación del hijo de Adelina, Pasquale.
Terwijl het kleine stadje Vigata zich opmaakt voor de viering van het nieuwe jaar, treft de plaatselijke politie-inspecteur Salvo Montalbano met tegenzin voorbereidingen om met zijn vriendin naar Parijs te reizen. Wat hij echter veel liever zou doen, is ingaan op een uitnodiging voor een etentje van zijn schoonmaakster Adelina, die beloofd heeft om rijstkroketten te koken. Een rijke man en vrouw worden dood aangetroffen in wat een auto-ongeluk lijkt, maar al snel verandert in een moordonderzoek. En terwijl de omstandigheden rond de dood van het stel steeds mysterieuzer worden, wijzen aanwijzingen naar de betrokkenheid van Adelina's zoon Pasquale.
