The kidnapping of Susanna Mistretta puzzles Montalbano. Her family, once wealthy, has fallen on hard times. Only her uncle, Antonio Peruzzo, a successful local businessman hoping to enter politics, could possibly pay the large ransom. Digging deeper into the family's affairs Montalbano realizes that Peruzzo was the cause of the family's financial ruin and that Susanna is not really in danger after all...
Susanna Mistretta, une étudiante, a disparu. Les inspecteurs ont retrouvé sa motocyclette sur le bas-côté d'une route. Mais son sac à dos et son portefeuille demeurent introuvables. Tout fait penser à un enlèvement. Les ravisseurs ne tardent pas à se manifester auprès du père, puis des médias. Ils réclament une rançon d'un montant démesuré. Or la famille est ruinée. Alitée depuis des années, sa mère est en train de mourir. Son père a tout hypothéqué. En outre, pourquoi les ravisseurs envoient-ils le même message vocal à tous les médias locaux ? Montalbano acquiert la conviction que, dans cette affaire, les apparences sont trompeuses...
Su una strada fuori Vigata viene trovato lo scooter abbandonato di una ragazza, Susanna Mistretta, che in quel periodo sta passando un momento difficile per la depressione della madre, ormai in fin di vita. Il Commissario trova nel suo fidanzato Francesco un valido aiuto per diradare le ombre su quello che sembra subito uno strano rapimento. Dopo che i rapitori mandano una foto della ragazza prigioniera, grazie all'ingrandimento di questa e alle testimonianze di una donna costretta a prostituirsi per pagare le cure al marito disabile, Montalbano scopre che il rapimento è stato solo una messinscena architettata dalla ragazza stessa e dal di lei zio, innamoratosi da giovane della cognata e quindi desideroso di prostrare economicamente il signor Mistretta.
Omaisuutensa menettäneen perheen tytär kidnapataan ja lunnasvaatimus hipoo pilviä. Varaton perhe ei kykene maksamaan lunnaita. Suostuuko tytön eno auttamaan?
El secuestro de Susanna Mistretta desconcierta a Montalbano. Su familia, una vez rica, ha caído en tiempos difíciles. Solo su tío, Antonio Peruzzo, un exitoso empresario local con la esperanza de entrar en la política, podría pagar el gran rescate. Cavando más profundo en los asuntos de la familia Montalbano se da cuenta de que Peruzzo fue la causa de la ruina financiera de la familia y que Susanna no está realmente en peligro después de todo...
Op een weg buiten Vigata wordt de verlaten scooter van een meisje, Susanna Mistretta, gevonden. Ze maakt een moeilijke tijd door als gevolg van de depressie van haar moeder, die op dat moment op sterven ligt. De commissaris vindt in haar verloofde Francesco een waardevolle hulp bij het ophelderen van wat meteen een vreemde ontvoering lijkt te zijn. Nadat de ontvoerders een foto van het gevangen meisje hebben gestuurd, dankzij de vergroting ervan en de getuigenis van een vrouw die gedwongen werd zich te prostitueren om de zorg voor haar gehandicapte man te betalen, ontdekt Montalbano dat de ontvoering slechts een verzinsel was van het meisje zelf en haar oom, die verliefd werd op zijn schoonzus toen ze jong was en daarom meneer Mistretta financieel wilde prostitueren.
