La vampa d'Agosto

Den sicilianske kriminalkommissær Salvo Montalbano er gæst hos sin kollega Fazio i et lejet hus ved stranden, da han finder det mumificerede lig af en ung kvinde, der forsvandt seks år tidligere. Under sin efterforskning får Montalbano hjælp af den afdøde kvindes sexede tvillingesøster, og han er ikke immun over for hendes charme.

While a guest at the rented beach house of a fellow officer and his family, Montalbano discovers the body of Rina, a young woman who had disappeared six years earlier, in a trunk. As he begins his investigation, Montalbano falls prey to a burning passion for the dead woman's twin sister Adriana. She helps him search for the murderer, but, at the same time, she drives him wild, to the point where he unwittingly starts carrying out her plans for vengeance.

Le commissaire Montalbano est invité par son ami et collègue Mimi Augello à déjeuner dans une maison que ce dernier a loué à Pizzo, avec son épouse et son petit garçon. Durant le repas, l'enfant disparaît. Après de nombreuses recherches, Montalbano le retrouve dans un appartement caché en sous-sol absolument identique à celui du dessus. Sur les lieux, il découvre un coffre dans lequel se trouve un cadavre soigneusement enveloppé et momifié, qui doit y séjourner depuis des années. Il s'agit d'une très jeune fille, dont la disparition avait été signalée il y a six ans. Commence alors une enquête pour le commissaire, au grand dam de Livia, qui l'attend pour partir en croisière...

Caldo torrido, calore estenuante, sole implacabile: è questa la vampa del mese più infuocato della torrida estate siciliana, ma è anche l'ardore e la passione che infiammano Montalbano. Siamo in agosto, Mimì Augello ha dovuto anticipare le ferie e Montalbano è costretto a rimanere a Vigàta. Augello lo invita a passare qualche giorno nella bella villetta sul mare, a Montereale Marina, che ha preso in affitto con Beba e il piccolo Salvo. Ma un giorno il bambino sparisce e proprio non si trova. Montalbano accorre e scopre in giardino un cunicolo che rivelerà clamorose sorprese tra cui un baule con il cadavere di Rina, una ragazza scomparsa sei anni prima. Finita la brutta avventura con il ritrovamento del bambino, il commissario inizia l'indagine.

Mientras que un huésped en la casa de playa alquilada de un compañero oficial y su familia, Montalbano descubre el cuerpo de Rina, una joven que había desaparecido seis años antes, en un maletero. Cuando comienza su investigación, Montalbano cae presa de una pasión ardiente por la hermana gemela de la mujer muerta, Adriana. Ella lo ayuda a buscar al asesino, pero, al mismo tiempo, lo vuelve loco, hasta el punto de que involuntariamente comienza a llevar a cabo sus planes de venganza.

Verzengende hitte, uitputtende hitte, onverbiddelijke zon: dit is de hitte van de heetste maand van de verzengende Siciliaanse zomer, maar het zijn ook de hartstocht en passie die Montalbano doen ontvlammen. Het is augustus, Mimì Augello heeft zijn vakantie moeten vervroegen en Montalbano is gedwongen om in Vigàta te blijven. Augello nodigt hem uit om een paar dagen door te brengen in de prachtige villa aan zee in Montereale Marina, die hij heeft gehuurd met Beba en de kleine Salvo. Maar op een dag verdwijnt het kind en is onvindbaar. Montalbano stormt naar binnen en ontdekt een hol in de tuin dat sensationele verrassingen zal onthullen, waaronder een hutkoffer met het lijk van Rina, een meisje dat zes jaar eerder verdween. Als het lelijke avontuur met de vondst van het kind voorbij is, begint de commissaris met het onderzoek.