Eine Reihe von eigenartigen Einbrüchen macht Commissario Montalbano das Leben schwer. Alle erfolgen bei reichen Leuten aus demselben Freundeskreis, alle nach dem gleichen Muster. Erst werden die Zweitwohnsitze ausgeraubt, dann die Stadtwohnungen. Als die Einbrecherbande in anonymen Briefen einen vierten und letzten Einbruch ankündigt, setzt Montalbano alles daran, die Bande auf frischer Tat zu ertappen …
A series of burglaries takes place at the houses of wealthy Vigata residents. One of the victims is a beguiling young bank manager called Angelica, to whom Salvo finds he is soon attracted. As the investigation progresses, Montalbano starts to suspect that the burglaries might be a cover for something rather more sinister.
Murtosarja piinaa Vigatan eliittiperheitä. Miten tekijät osaavat valita kohteensa näin osuvasti? Tutkiessaan rikoksia komisario joutuu kiusaukseen.
Les Peritore, un couple de notables, ont été cambriolés alors qu'ils étaient à l'intérieur de leur villa en bord de mer. Peu après, le commissaire Montalbano reçoit une lettre anonyme écrite dans un style pompeux, annonçant qu'il y aura deux nouveaux cambriolages. Lorsqu'Angelica Cosulich, une des victimes, lui demande une faveur, Montalbano, touché par sa grâce et sa beauté, ne résiste pas. Si sa hiérarchie lui reproche son manque de professionnalisme, le policier peut toutefois profiter de ce rapprochement pour pister l'auteur des lettres anonymes. Plus il avance dans l'enquête, plus il comprend que ces événements ne sont que la couverture d'une histoire beaucoup plus grave...
Nel corso della notte sono stati svaligiati la casa al mare e il lussuoso appartamento di Carlo e Caterina Peritore. I ladri, infatti, dopo averli addormentati con un gas, hanno pensato bene di svaligire il villino e infine sono andati a saccheggiare la loro abitazione. Peccato però che non abbiano lasciato alcuna impronta: si tratta certamente di professionisti, non di ladri improvvisati. Il Commissario Montalbano collega questo furto con quello commesso qualche giorno prima ai danni dell’avvocato Lojacono e della dottoressa Vaccaro: tutti questi, guarda caso, appartengono a una cerchia di amici assai ricca e in vista. Forse i ladri hanno voluto colpire una categoria di persone benestanti? Il Commissario, però, riesce a scoprire che i ladri non sono dello stesso paese e che addirittura sono venuti da fuori: attraverso intercettazioni individua il ricettatore presso il quale i ladri si liberano delle vetture rubate alle loro vittime. Peccato che quest’ultimo, una volta arrestato, non è in grado di dare notizie precise sull’identità dei ladri professionisti.
Una serie de robos tiene lugar en las casas de los ricos residentes de Vigata. Una de las víctimas es un joven gerente de banco llamado angélica, a quien Salvo se siente atraído pronto. A medida que la investigación avanza, Montalbano comienza a sospechar que los robos podrían ser una tapadera para algo más siniestro.
Een reeks inbraken vindt plaats in de huizen van rijke inwoners van Vigata. Een van de slachtoffers is de verleidelijke jonge bankmanager Angelica, tot wie Salvo zich al snel aangetrokken voelt. Naarmate het onderzoek vordert, begint Montalbano te vermoeden dat de inbraken een dekmantel zijn voor iets veel sinisterders.
