Inšpektor Morse a detektív Lewis riešia ďalšiu záhadu: Zmiznutie sira Juliusa Hanburyho a krádež jeho erotických obrazov. pri pátraní po zmiznutom nájde Morse Hanburyho telo - v rodinnom mauzóleu. Patológ zistí, že sa stal obeťou šialeného útoku, ale nedostatok krve na mieste vedú políciu k záveru, že sira zavraždili niekde inde. Hanbury sa mal stať šéfom jednej college v Oxforde a vedelo sa, že mal konkurenčné spory s iným kandidátom na túto pozíciu. Keď pri autohavárii zahynie priateľ pestúnky rodiny Hanburyovcov, Morse si myslí, že ho zavraždili...
Morse og Lewis må i arbejdstøjet, da nogle kostbare victorianske malerier med erotiske motiver stjæles fra et stort herresæde. Det viser sig dog snart, at der er tale om andet og mere end en banal tyverisag. For malerierne er ikke det eneste, der er væk - også godsets ejer er forsvundet. Og fundet af et ilde tilredt lig i godsets kirke forvandler pludselig sagen til en mordsag.
Morse investigates the reported theft of erotic paintings belonging to Sir Julius Hanbury, a local baronet who is one of those standing for election as the new Master of Courtney College, Oxford. As well as the pictures, Sir Julius himself has also disappeared. Morse finds Sir Julius's dead body, and at first it looks like murder, but the new police pathologist, Dr Grayling Russell, believes he killed himself. Then there is another death which is undoubtedly a murder - but how is it connected with the late Sir Julius Hanbury?
Выборы нового мастера в оксфордском Кортни-колледже находятся под угрозой: ни один из двух кандидатов на этот пост - ни высокомерный дипломат со связями сэр Джулиус Хэнбери, ни самоуверенный преподаватель профессор Эдвард Уллмен - не может заручиться единогласной поддержкой выборного совета, необходимой, чтобы вступить в должность. Но в самый разгар предвыборных баталий одного из претендентов находят убитым прямо в семейном склепе. Инспектору Морсу предстоит проявить весь свой такт, чтобы убедить заносчивых представителей оксфордской элиты поделиться с ним информацией, которая позволила бы раскрыть это дело...
Aus einem Herrenhaus werden wertvolle Gemälde gestohlen und der Besitzer des Anwesens, Sir Julius Hanbury, wird vermisst. Schnell wird aus dem Vermisstenfall ein Mordfall, denn Morse findet die Leiche von Hanbury in dessen Privatkapelle. Kurze Zeit später werden Lewis und Morse Zeugen eines Unfalls, der tödlich endet. Lewis stellt fest, dass die Bremsleitung des Fahrzeugs durchgeschnitten wurde und der verunglückte Fahrer einen Erpresserbrief bei sich führte.
Des tableaux hors de prix ont été volés dans la magnifique demeure de Sir Hanbury. Mais quand celui-ci disparaît également, Morse fouille dans les mœurs de l'aristocratie oxfordienne pour résoudre cette affaire déroutante.
