V centru Vídně dojde k přepadení banky Stoll. Maskovaný lupič se zmocní velké finanční částky, zastřelí zaměstnankyni Huberovou a prchne s rukojmím. Tím není nikdo menší než ředitel banky Stollberg. Lupiči i s rukojmím se podaří zmizet a druhý den jsou nalezeny stopy krve Stollberga na břehu Dunaje… Komisař Brandtner pátrá po lupiči a vrahovi a do okruhu podezřelých se dostane i Stollbergova manželka. Zakrátko však ještě dojde k téměř dokonalé vraždě prokuristy banky, což případ dále zamotává…
Blutiges Ende eines Banküberfalls: Der Räuber erschießt eine Angestellte und flieht mitsamt einer Geisel, Direktor Paul Stollberg. Die Auswertung des Überwachungsvideos bringt Kommissar Brandtner nicht weiter: Weder die Sekretärin Tina Baumann noch die anderen Angestellten können Angaben zu dem maskierten Täter machen. Der hat sich inzwischen seines unliebsamen Zeugen entledigt: Stollbergs Leiche treibt in der Donau. Als Kunz herausfindet, dass ausgerechnet am Tag des Überfalls eine große Geldsumme im Tresor lagerte, haben die Polizisten einen Verdacht: Steckt ein Insider der Bank hinter der Tat? Und welche Rolle spielt die Witwe Eva Stollberg, die sich verblüffend schnell mit dem Golftrainer Wenninger tröstet?
Bloody end of a bank robbery: The robber shoots an employee and flees with a hostage, director Paul Stollberg. The evaluation of the surveillance video does not help Commissioner Brandtner: Neither the secretary Tina Baumann nor the other employees can provide information about the masked perpetrator. In the meantime, he has gotten rid of his unpleasant witness: Stollberg's body is floating in the Danube. When Kunz finds out that a large sum of money was stored in the vault on the day of the robbery, the police have a suspicion: Is an insider of the bank behind the crime? And what role does the widow Eva Stollberg play, who consoles herself amazingly quickly with the golf coach Wenninger?
Un individu masqué pénètre dans une banque et oblige le directeur, Paul Stollberg, et sa secrétaire, Tina Baumann, à lui remettre le contenu du coffre. Une jeune employée, qui tente de s'interposer, est abattue par le malfrat... Chargé de son butin, le voleur prend la fuite en emmenant en otage Monsieur Stollberg, lequel est retrouvé mort le lendemain dans son véhicule... Le commissaire Brandtner visionne la cassette de surveillance à la recherche d'indices, mais personne ne reconnaît le braqueur masqué ! Cependant, dans le coffre de la voiture, les enquêteurs découvrent le contrat de mariage deStollberg, dans lequel il est stipulé qu'en cas de divorce, son épouse ne touche que 10% desbiens. Par contre, en cas de décès, elle empoche la totalité.
В городе совершено ограбление банка: один человек убит, ещё один - взят в заложники. Алекс просматривает записи, зафиксированные камерой наблюдения, но не находит никаких подсказок. Вскоре после этого труп заложника вылавливают из Дуная.
Un hombre, que está atracando un banco, dispara a un empleado y escapa con otro empleado como rehén.
