Als Sukkubus hat man es nicht leicht. Eine unaufmerksame Berührung, eine Unachtsamkeit und man schenkt seinen Mitmenschen schmutzige Phantasien. Das macht es auch mit der Liebe schwer. Ein Thema, das auch den anderen Werlingen zu schaffen macht …
Succubi are demi-humans that arouse sexual desire in men and cause them to have obscene dreams. One such succubus, Satou Sakie, is extremely careful in every facet of her life, from where she lives to the trains she rides to the clothes she wears, so as to avoid causing these reactions in men. With girlish dreams such as romance and marriage so far out of reach, she thought she'd reached a compromise in her own life, but something changes when an accident causes her to grab Takahashi Tetsuo's hand...
Mlle Satô, prof de maths, est un succube, c’est-à-dire qu'elle émet involontairement une puissante aura érotique qui ensorcelle les hommes. Mais elle rejette l’idée même d’en profiter, ne rêvant que du grand amour. De plus, elle vit recluse pour éviter de s’attirer des ennuis.
サキュバスは、異性の性欲を亢進させたり淫靡な夢を見せる夢魔としての性質をもつ亜人である。そんなサキュバスである佐藤早紀絵は、異性をみだりに催淫してしまわぬよう、住むところや通勤電車、服装に至るまで細心の注意を払って生活をしている。恋愛や結婚……女性として描く夢は遠く、自身の性質との折り合いに悩む日々だったが、ある日、ふとしたことから鉄男の手を握ってしまい――。
A professora de matemática se esforça para não causar nenhum tipo de alvoroço, isto vem, porém, com grande esforço.
Los súcubos son semihumanos que despiertan el deseo sexual en los hombres y les hacen tener sueños obscenos. Uno de esos súcubos, Satou Sakie, es extremadamente cuidadoso en todas las facetas de su vida, desde donde vive hasta los trenes en los que viaja hasta la ropa que usa, para evitar causar estas reacciones en los hombres. Con sueños de niña como el romance y el matrimonio tan lejos de su alcance, pensó que había llegado a un compromiso en su propia vida, pero algo cambia cuando un accidente hace que agarre la mano de Takahashi Tetsuo ...
Sakie Sato è una succube. A causa della sua natura, la donna è costretta a mantenere uno stretto controllo in ogni suo comportamento, rendendole di fatto impossibile condurre un’esistenza normale e precludendole qualunque possibilità di una normale relazione amorosa. Ma quando un banale incidente la fa entrare in contatto con il professor Takahashi, qualcosa cambia improvvisamente...
