Season 1

عندما ورث مارك غرايسون قوى خارقة في السابعة عشرة من عمره، يصبح أحد أعظم أبطال الأرض إلى جانب والده. يبدو أن كل أحلامه قد تحققت، حتى حدث مروع يقلب كل شيء رأسًا على عقب.

Als Mark Grayson mit siebzehn endlich Superkräfte bekommt, wird er wie sein Vater einer der größten Superhelden der Erde. All seine Träume werden wahr – bis ein schreckliches Ereignis alles verändert.

Όταν ο Μαρκ Γκρέισον κληρονομεί υπερδυνάμεις στα δεκαεπτά του, γίνεται ένας από τους μεγαλύτερους ήρωες της Γης μαζί με τον πατέρα του. Όλα του τα όνειρα φαίνεται να έχουν πραγματοποιηθεί, μέχρι που ένα συγκλονιστικό γεγονός ανατρέπει τα πάντα.

When Mark Grayson inherits superpowers at seventeen, he becomes one of Earth's greatest heroes alongside his father. All his dreams seem to have come true, until a shocking event turns everything upside down.

Quando Mark Grayson eredita i superpoteri a 17 anni, si unisce a suo padre come uno dei più grandi supereroi della Terra. Tutti i suoi sogni sembrano essersi avverati, finché un evento scioccante non cambia tutto.

Kiedy 17-letni Mark Grayson odziedzicza po ojcu supermoce, dołącza do niego w gronie najpotężniejszych superbohaterów na Ziemi. To spełnienie jego największych marzeń – ale wszystko zmienia się po pewnym wstrząsającym wydarzeniu.

Quando Mark Grayson herda superpoderes aos 17 anos, une-se ao pai, que é um dos maiores heróis da Terra. Todos os seus sonhos se concretizam - até que um evento chocante muda tudo.

Mark Grayson, de 17 anos, é igual a todos os garotos de sua idade — tirando o fato de que seu pai é Omni-Man, o super-herói mais poderoso do planeta. Porém, enquanto descobre seus próprios poderes, Mark descobre que o legado de seu pai pode não ser tão heroico quanto parece.