魔法なんて大キライ

Als Hitomi Yuitos Bild sieht, kehren für einen Augenblick die Farben in ihre Welt zurück. Hitomi lebt nun bei Kohakus Familie, die wiederum wegen eines Schüleraustauschs im Ausland ist. Von Kohakus Eltern wird Hitomi dazu gedrängt, die Minamigaoka-Oberschule zu besuchen. Dort lernt sie eine neue Seite ihrer Oma kennen und muss vor den Schülern zaubern, um zu beweisen, dass sie eine Magierin ist.

Hitomi sees the picture Yuito drew, and for a moment, her world regains its color. Now homestaying at Kohaku's house while Kohaku is abroad, Hitomi is urged to enroll at the nearby Minamigaoka High School by Kohaku's parents. A reluctant Hitomi comes to know an unexpected side of her young grandmother. Then, to prove she is a mage, Hitomi demonstrates her magic in front of the other students.

Hitomi voit le dessin que Yuito a dessiné et, brièvement, son monde retrouve ses couleurs. Logeant maintenant chez Kohaku pendant que celle-ci se trouve à l'étranger, Hitomi est encouragée par les parents de Kohaku à s'inscrire au lycée Minamigaoka. Hitomi va bientôt découvrir un côté surprenant de sa grand-mère. Et puis, Hitomi va tenter de prouver ses pouvoirs magiques devant d'autres élèves.

Hitomi vede il disegno fatto da Yuito, e per un momento, il mondo riprende il suo colore. Ormai trasferitasi a casa di Kohaku mentre lei è all’estero, Hitomi viene esortata a iscriversi al Liceo Minamigaoka dai genitori di Kohaku. Una riluttante Hitomi scopre un lato inaspettato della sua giovane nonna. Poi, per dimostrare di essere una maga, Hitomi mostra i suoi poteri magici agli altri studenti.

唯翔が描いていた絵を見て、一瞬、色の溢れる世界を取り戻した瞳美。海外留学中だという琥珀の実家に、身を寄せることになった彼女は、琥珀の両親に押し切られるようにして、近くの南ヶ丘高校に転入することになる。嫌々ながら通い始めた学校で、若い頃の祖母の意外な一面を知ることになる瞳美。さらに彼女は、自分が魔法使いだと証明するために、生徒たちの前で魔法を披露することになる。

유이토가 그리던 그림을 보고 순간 색채가 넘쳐흐르는 세계를 되찾은 히토미. 해외 유학 중으로 알려진 코하쿠의 집에서 지내게 된 그녀는, 코하쿠의 부모에게 등 떠밀리다시피 해서 가까운 미나미야마테 고교에 전입하게 된다. 마지못해 다니기 시작한 학교에서, 어릴 적 할머니의 의외의 일면을 알게 된 히토미. 게다가 그녀는 자신이 마법사임을 증명하기 위해 학생들 앞에서 마법을 선보이게 된다.

Hitomi vê a foto que Yuito desenhou e, por um momento, seu mundo recupera sua cor. Agora estando na casa de Kohaku, enquanto Kohaku está no exterior, Hitomi é convidado a se inscrever na Escola Minamigaoka pelos pais de Kohaku. Relutante, Hitomi conhece um lado inesperado de sua jovem avó. Então, para provar que ela é uma maga, Hitomi demonstra sua magia na frente dos outros alunos.

Hitomi ve la imagen que dibujó Yuito y, por un momento, su mundo recupera el color. Ahora, quedándose a vivir en casa de Kohaku mientras ella está de viaje, Hitomi es instada a matricularse en la Secundaria Minamigaoka por los padres de Kohaku. Aunque no está del todo convencida, Hitomi llega a conocer una faceta que no esperaba de su joven abuela. Luego, para probar que es una maga, hace una demostración de magia frente a otros estudiantes.

瞳美看到唯翔所作的画，一瞬间重返缤纷世界。寄宿在海外留学中的琥珀家中的她，被不顾反对的琥珀的父母转入了附近的南丘高中。瞳美不情愿地开始了学校生活，在那里她了解到了祖母意料之外的一面。另外她为了证明自己是魔法使，还在同学们面前展现了魔法。