Um ihre Fotografierfähigkeiten zu verbessern, holt sich Hitomi vom AG-Vorsitzenden Sho Rat. Zusammen gehen sie fotografieren und laufen verschiedene Orte ab. Nach einem erfolgreichen Tag hält der aufgeregte Sho Hitomi auf dem Heimweg auf, um ihr noch etwas zu sagen ...
Hitomi seeks advice from president Sho with hopes of improving her photography skills. The two exchange a promise to go on a photo shoot together on their next day off. The day comes, and with cameras in hand, the two travel on foot to each location. After their full day together, just as they are parting ways, Sho calls out to Hitomi.
Dans l'espoir de faire des progrès en photographie, Hitomi demande conseil au président Sho. Ils décident d'aller faire des photos ensemble, lors de leur prochaine journée de libre. Le jour venu, appareils photos en mains, ils se promènent d'un lieu à un autre, en prenant des photos. Après cette journée passée ensemble, au moment de se séparer, Sho fait une demande à Hitomi.
写真の腕を上げるため、部長の将にアドバイスを求めた瞳美。ふたりは次の休日、一緒に撮影に出かける約束を交わす。そうしてやってきた約束の日。カメラを手にし、各地に足を運ぶ瞳美と将。充実した一日を過ごしたふたりだが、その帰り際、緊張しながらも将が瞳美を呼び止める。
사진 실력 향상을 위해 부장인 쇼우에게 조언을 구한 히토미. 두 사람은 다음번 휴일에 함께 촬영하러 가기로 약속한다. 그리고 다가온 약속한 날. 카메라를 손에 들고 각 장소로 발을 옮기는 히토미와 쇼우. 알찬 하루를 보낸 두 사람이었지만, 돌아가려던 그때 쇼우가 긴장하면서도 히토미를 불러 세운다.
Hitomi pede conselhos ao presidente Sho com esperanças de melhorar suas habilidades fotográficas. Os dois prometem fazer uma sessão de fotos juntos no próximo dia de folga deles. O dia chega e, com as câmeras na mão, os dois vão caminhando para os lugares. Após o dia inteiro juntos, cada um segue seu caminho, mas Sho chama Hitomi.
Hitomi busca el consejo del presidente Sho para poder mejorar sus habilidades en fotografía. Ambos se hacen la promesa de ir juntos a una sesión de fotos en su próximo día libre. Al llegar el día, cargando con sus cámaras, viajan a pie hacia cada lugar. Luego de pasar un día entero juntos, cuando están por despedirse, Sho llama a Hitomi para decirle algo.
为了提高摄影技术，瞳美向部长寻求建议。两人约好第二天的休息日一起出去摄影。约定的日子终于到来，瞳美与将拿着相机，边走边拍。两人度过了充实的一天，但是回家之际，将紧张地叫住了瞳美。
Hitomi chiede consigli al presidente Sho sperando di migliorare come fotografa. I due si promettono di fare un servizio fotografico insieme nel loro prossimo giorno libero. Il giorno arriva, e armati di macchine fotografiche, i due raggiungono ogni location a piedi. Dopo la giornata passata insieme, proprio quando le loro strade stanno per dividersi, Sho chiama Hitomi.
