ゴーレム事件から数日、ゼノスを癒やすため温泉へ誘おうとタイミングを見計らうリリであったが、ゾフィア、リンガ、レーヴェ、さらにはクリシュナが先を越してゼノスを温泉へ誘ってしまった。聞き耳を立てていたカーミラも加わり、みんなで温泉郷フラムへ……何かが起こりそうな温泉旅行が始まるのであった。
After having dealt with the the rampaging golem, Zenos and his friends visit a hot springs to recuperate.
Après son combat contre le golem, Zenos se rend aux bains pour se détendre.
Zenos vai até fontes termais para tentar relaxar e na volta acaba recebendo uma visita inesperada.
Разобравшись с разъяренным големом, Зенос и его друзья отправляются на горячие источники, чтобы восстановить силы.
Zenos va a unos baños termales para descansar. Allí se topará con alguien que lo sacará de entre las sombras.
Dopo aver risolto la questione del golem infuriato, Zenos e le altre vanno a riposarsi alle terme
Nach dem Kampf mit dem Golem möchte sich Zenos in einem Onsen erholen, doch die Frauen lassen ihm keine Ruhe.
.يتجادل الجميع حول الذهاب للينابيع، ويضطر زينوس لفض النزاعات بينهن لينعم بيوم راحته
