フラタ村にお祭りの季節がやってくる。250年前から続く伝統のイベントだけど、創設からの歴史を唯一知っている人間になってしまったアズサは、いつの頃からか少し距離を置いていた（皆の自主性を重んじるためです）。しかし家族が興味を示し、楽しみにしている様を見て、今年は関わり方を少し変えてみることを決意する。――こうして生まれた、一日だけの喫茶店「喫茶 魔女の家」。家族みんなで作り上げたこのお店を、村のみんなは喜んでくれるだろうか……？
Festival season has come to the village of Flatta. The festival has been held there for the past 250 years, but as the only person who knows its entire history since it was started, Azusa has distanced herself from it to let the villagers keep their independence. But her family has shown interest in it and seems excited to see it, so she makes up her mind to change the way she interacts with the village tradition... and thus the one-day-only coffee shop, The Witch's House, was born. Will the villagers enjoy this little shop Azusa's family has created?
Das Dorf ist kunterbunt geschmückt, denn das alljährliche Tanzfest von Flatta steht wieder an! Da sie nun eine ganze Familie hat, kommt Azusa die Idee, am Festabend ein Café bei sich zu Hause zu eröffnen. Dafür brainstormt sie mit ihren Mädchen und gibt spezielle Kleidung in Auftrag. Was sie schließlich am Tag der Öffnung erwartet, überrascht allerdings alle.
Aproveitando o período do tradicional festival de Flatta, Azusa decide juntar sua família para abrir uma cafeteria.
Aproveitando o período do tradicional festival de Flatta, Azusa decide juntar sua família para abrir uma cafeteria.
Pendant une fête organisée au village, Azusa a l'idée d'ouvrir un café dans sa maison. Toutes les filles ayant un rôle défini, les préparatifs peuvent commencer.
플라타 마을에 축제의 계절이 찾아왔다. 250년 전부터 이어져 내려온 전통적인 이벤트지만, 축제가 생겨나기 전부터 이 지역에서 지내온 아즈사는 어느샌가 축제와는 거리를 두게 되었다(축제가 자기 위주로 흘러가게 되면 안 되니까). 하지만 가족들이 축제에 흥미를 보이고 기대하는 모습을 보자, 올해에는 조금 다른 방식으로 축제에 참여해 보기로 했다. 이렇게 해서 탄생한, 딱 하루만 영업하는 카페 '마녀의 집'. 가족 모두와 함께 만들어 낸 가게를 마을 사람들은 과연 좋게 평가해줄 것인가.
La temporada de festivales ha llegado al pueblo de Flatta. El festival se ha celebrado allí durante los últimos 250 años, pero como la única persona que conoce toda su historia desde que comenzó, Azusa se ha distanciado de él para permitir que los aldeanos mantengan su independencia. Pero su familia ha mostrado interés en él y parece emocionada de verlo, por lo que decide cambiar la forma en que interactúa con la tradición del pueblo ... y, por lo tanto, la cafetería de un solo día, The Witch's House, fue Nació. ¿Disfrutarán los aldeanos de esta pequeña tienda que ha creado la familia de Azusa?
