Rabb vyšetřuje leteckou nehodu svého přítele. Ten při cvičné letecké akci narazil v plné rychlosti do země. V prvopočátcích vše vypadá jako chyba pilota, ale Rabb je přesvědčen, že selhalo zařízení. To také i za cenu vlastního nebezpečí v podobném letu dokáže.
Auf einem Luftwaffenstützpunkt stürzt ein erfahrener Pilot mit seinem Flieger auf unerklärliche Weise ab. Harm und Meg konzentrieren sich bei ihren Ermittlungen auf das automatische Gelände-Radar-Navigationssystem des Flugzeugs, das Harm aus seiner Pilotenzeit kennt und dem er eine Fehlfunktion zutraut. Mit dieser These macht er sich allerdings den Vertreter der Herstellungsfirma, Reid, zum erbitterten Gegner.
During a test flight Lt. Pendry has a deadly crash with his Tomcat. Harm and Meg are ordered to probe this case and the facts point to a pilot error, not at a system malfunction. Though Pendry was a risk-taking pilot, Harm doesn't think he has gone too far based on his knowledge from his flying days with Pendry. Locations: Miramar Naval Air Station; San Diego/area and off-coast
Pendant un vol d'essai, le Lieutenant Pendry, ami de Harm, meurt dans un accident avec son tomcat. Harm et Meg doivent découvrir si l'accident est dû à une erreur de la part du pilote ou à un disfonctionnement du nouveau système de pilotage...
Amikor Harm egy régi pilótaismerőse, Pendry hadnagy halálos balesetet szenved Tomcatjével, Harm és Meg kezd nyomozni. A nyomok pilótahibára utalnak, ám Harm úgy gondolja, hogy bármilyen merész pilóta is volt Pendry, mióta családja van, nem kockáztatott.
Durante un test di volo a bassa quota il tenente Pendry si schianta al suolo con il suo Tomcat, e viene subito 'accusato' di aver commesso lui stesso l'errore fatale. Harm, incaricato delle indagini, conosceva bene Pendry, poichè era stato suo compagno all'Accademia e non crede che il suo amico possa aver sbagliato in quel modo, sospettando piuttosto un malfunzionamento dell'APTRN, un sistema di volo automatico da poco installato sugli aerei della marina. Ma l'unico modo per provare la sua teoria è quello di provare lui stesso...
Durante un vuelo de prueba, el Teniente Pendry tiene un accidente. Harm y Mac son los encargados de invetigar este caso y entre ambos tendrán que descubrir si el accidente se debió a un error humano o al mal funcionamiento de alguno de los sistemas del avión. De momento, Harm piensa que puede resultar imprudente señalar al Teniente Prendy como único responsable del accidente, ya que, éste es un piloto experto en vuelos de riesgo.
