Harm, opět jako pilot, je pověřen, aby se svou perutí hlídal bezletovou zónu nad neklidným Kosovem.
Disciplína je vynikající, ale jeden ze stíhačů se opakovaně stará o zbytečný rozruch. Poručík Buxton přes veškeré stížnosti ne a ne přestat se svými kaskadérskými kousky, které vedou k materiálním škodám a nakonec skončí smrti nevinné oběti.
Harm svého kolegu nemůže vystát, ale přesto mu musí radit v právních otázkách.
Harm, endlich wieder als Pilot im Einsatz, soll auf einem Flugzeugträger in der Adria mit seinem Geschwader für die Einhaltung der Flugverbotszonen im Kosovo sorgen. Die Disziplin ist gut, nur einer schert immer wieder aus: Lieutenant Buxton. Dessen waghalsige Flugmanöver und Alleingänge führen zu Materialschäden, schließlich sogar zum Tod Unschuldiger. Obwohl Harm den Lieutenant nicht ausstehen kann, muss er ihn nun rechtlich beraten...
While patrolling the Mediterranean near Yugoslavia and against the orders of Harm, his division commander, Lt. Buxton fires on what he believes is a Serbian armored car about to attack Kosovar refugees. As Buxton and his pals are celebrating his victory back aboard the aircraft carrier, however, the grave news arrives: those "Serbs" Buxton attacked and killed were, in fact, Russian peacekeepers, and Buxton made the mistake while under Harm's command.
Mac prosecutes what appears to be an open-and-shut case of a Marine weapons expert accused of reckless endangerment.
Alors qu'il patrouille aux abords de la Méditerranée, le lieutenant Buxton décide d'ennuyer le lieutenant Harmon Rabb pour prouver qu'il est le meilleur pilote de l'escadrille. En plein vol, il quitte son cap et crée un incident lors d'une procédure d'approche. Harmon est déterminé à ne pas laisser passer cette nouvelle provocation de Buxton...
Harm valóra váltotta régen dédelgetett álmát! Elhagyta a tárgyalótermet, az íróasztalát, a végeérhetetlen papírhegyeket, amitől irtózott. Ismét a levegőben száguld boldogan. Egy bevetésen együtt repül fiatal riválisával, Buxton hadnaggyal, aki egész egyszerűen csak "papi"-nak nevezi. A hadnagy gépéből kiesik egy alkatrész, ami megnehezíti a leszállást. Az elhanyagolható hiba a tapasztalt és rendkívül magabiztos, önérzetes hadnagy között rivalizálást vált ki. Egy későbbi bevetésen Harn és Buxton két MÍG 29-el kerülnek döntési helyzetbe. Ebben az esetben is Buxton dönt tévesen...
Mentre sta controllando il mare Adriatico vicino alla Yugoslavia e contro gli ordini di Harm, suo comandante di divisione, il ten. Buxton spara su quello che credeva una squadriglia dei Serbi che era in procinto di attaccare dei profughi Kossovari. Ma, ritornati sulla nave Buxton e i suoi compagni, dopo aver festeggiato ricevono la brutta notizia: quei “Serbi" che Buxton aveva attaccato e ucciso erano, infatti, operatori di pace russi, e Buxton ha fatto l’errore prorio mentre era sotto il comando di Harm.
Mientras patrullaban por el Mediterráneo, en la costa de Yugoslavia, el Teniente Buxton descubre un gran incendio que cree que pueden ser serbios atacando algunos refugios kosovares. Sin embargo, Buxton estaba en un error, el incendio era provocado por los rusos que se encontraban en misión de paz. Así que Buxton es acusado de imprudencia temeraria y Mac es la encargada del caso.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
español
