Kapitán Berroa z fregaty "Stanley Dace" objeví uprostřed Karibiku třináctiletou Reynaldu, která se dostala do stavu nouze. Aby jí mohl zachránit, musí se odklonit od stanoveného kurzu a vplout do kubánských výsostných vod. Takový akt samozřejmě nezůstane bez povšimnutí a Kuba okamžitě vznese protest.
Následují napjaté politické konfrontace a Harm je vyslán na místo, aby záležitost diplomaticky uklidnil. Situace však dále eskaluje a on je svědkem velkého uprchlického dramatu.
Captain Berroa von der Fregatte 'Stanley Dace' entdeckt in der Karibik die 13-jährige Reynalda, die in Seenot geraten ist. Um das Mädchen zu retten, ändert er seinen Kurs und dringt in kubanisches Hoheitsgebiet ein. Politische Konfrontationen sind die Folge. Harm soll vor Ort eine Eskalation verhindern und wird Zeuge eines packenden Flüchtlingsdramas...
When the captain of a U.S. Navy frigate rescues a young girl in Cuban waters and sets off the beginnings of an international incident, Harm and Bud's investigation leads them to Cuba and a meeting with Castro.
Un navire américain, patrouillant non loin des eaux territoriales cubaines, porte secours à une jeune fille de 13 ans qui tentait de rejoindre les Etats-Unis sur un radeau. Les autorités cubaines, embarrassées par la situation, exigent le retour immédiat de l'adolescente...
Harm-ot az Antillákra küldik azzal a feladattal, hogy vizsgálatot kezdjen egy kubai hajó ellen elkövetett, feltételezett agresszió ügyében. Egy amerikai őrhajó kubai vizeken felvett egy menekült kislányt, aki az amerikai partokat szerette volna elérni. A lányt Kubába akarják toloncolni. A hajó kapitánya azonban mindent elkövet, hogy megszerezze a menekült státuszt a kislánynak…
Un Capitano di una fregata della Marina, salva una giovane donna che si trova in acque cubane, scatenando un incidente internazionale. Harm e Bud si occupano del caso e si recano a Cuba per un incontro con Fidel Castro.
El capitán de una fragata de los EEUU rescata a una joven en aguas cubanas con lo que origina un enfrentamiento internacional, la investigación que deberán realizar Harm y Bud les llevará hasta Cuba donde se entrevistarán con Castro
