As the members of the Mutoh family go about their daily lives, a series of powerful earthquakes begins wreaking mass destruction throughout Japan.
Codzienne życie rodziny Mutohów przerywa seria potężnych trzęsień ziemi, które doprowadzają do wielkich zniszczeń w całej Japonii.
La vita normale della famiglia Muto viene stravolta da una serie di forti terremoti che provocano distruzioni di massa in tutto il Giappone.
Comme les Mutoh vaquent à leurs occupations quotidiennes, une série de puissants tremblements de terre commence à provoquer des destructions massives dans tout le Japon.
Mientras los miembros de la familia Mutoh se encuentran en su quehacer cotidiano, una serie de intensos terremotos empieza la destrucción masiva de todo Japón.
Eine Reihe starker Erdbeben bricht über den Alltag der Familie Mutoh herein und lässt Japan in Chaos und Verwüstung versinken.
Em um dia comum na vida da família Mutoh, uma série de terremotos avassaladores assola o Japão e provoca destruição em massa.
A família Mutoh prossegue com a sua rotina diária, mas o dia é interrompido por uma série de terramotos catastróficos que devastam o Japão.
東京でいつもと変わりない一日を過ごしていた武藤家の4人。だが、突如地震が日本列島を襲い、彼らだけでなく国中が大混乱に陥る。
بينما يشرع أفراد عائلة "موتو" في ممارسة حياتهم اليومية، تضرب سلسلة من الزلازل القويّة البلاد وتتسبّب في دمار شامل يطال جميع أنحاء "اليابان".
평범한 일상을 꾸려가던 무토 가족. 거대한 지진이 일본을 덮치면서 그들의 삶이 무너진다. 아직 엄마가 돌아오지 않았는데. 파괴된 도시에서 가족은 서로를 찾아 헤맨다.
武藤家族的四名成员在东京度过了同一天。 然而，突然间地震袭击了日本群岛，不仅造成了它们，而且使整个国家陷入混乱。
Het leven van de Mutoh-familie verloopt zoals alle andere dagen. Dan veroorzaken een aantal krachtige aardbevingen massale verwoestingen door heel Japan.
