子供と戦士

ルーデウス、エリス、ルイジェルドがギルドの魔物調査の依頼で石化の森へ向かうと、そこには同じ依頼を受けた２組の冒険者がいた。早い物勝ちで依頼を遂行しようとする中、ルーデウスはある判断を迫られる。一方、ロキシーは転移事件が起きたフィットア領にあるルーデウスの家を訪れるが…。

With their new money-making scheme in place, Dead End head out to track down a mysterious monster. Unfortunately, the job doesn't go as smoothly as they hope, and Rudy's plans may turn out to be a lot less safe than he thought.

Avec leur nouveau plan pour gagner de l'argent, Dead End part à la recherche d'un mystérieux monstre. Malheureusement, cela ne se déroule pas aussi bien qu'ils l'espéraient et les plans de Rudy pourraient s'avérer beaucoup moins sûrs qu'il ne le pensait.

Mit ihrem neuen Plan, Geld zu verdienen, machen sich Dead End auf den Weg, um ein mysteriöses Monster aufzuspüren. Leider verläuft der Auftrag nicht so reibungslos wie erhofft, und Rudys Pläne erweisen sich als weit weniger sicher, als er dachte.

Com seu novo esquema de fazer dinheiro em vigor, Dead End sai para rastrear um monstro misterioso. Infelizmente, o trabalho não vai tão bem quanto eles esperam, e os planos de Rudy podem acabar sendo muito menos seguros do que ele pensava.

루데우스, 에리스, 루이젤드가 길드의 마물 조사 의뢰를 수행하기 위해 석화의 숲으로 향하자 그곳에는 같은 의뢰를 받은 두 모험가 파티가 있었다. 먼저 찾은 사람이 의뢰를 수행하기로 하고 움직이는 와중에 루데우스는 어떤 판단을 내려야 하는 상황에 놓인다. 한편, 록시는 전이 사건이 벌어진 피트아령에 있던 루데우스의 집을 찾아가는데.

Con il loro nuovo schema per fare soldi, i Dead End escono per rintracciare un misterioso mostro. Sfortunatamente, il lavoro non va così liscio come speravano e i piani di Rudy potrebbero rivelarsi molto meno sicuri di quanto pensasse.

鲁迪乌斯、艾莉丝及瑞杰路德因为魔物调查的委托前往石化之森，但那里却有两组接到相同依赖的冒险者。当他们在先抢先赢的竞争下准备完成委托时，鲁迪乌斯却被迫做出某个判断。另一方面，洛琪希抵达发生转移事件的菲托亚领地并前去鲁迪乌斯的家，然而……。

Катастрофа переместила в разные места не только Рудеуса, но и многих других людей, некоторые даже погибли. Среди перемещенных также оказалась и большая часть семьи Рудеуса. Пауло отправился на их поиски и обратился за помощью ко всем своим знакомым. Тем временем «Дэд энд» берется за первое охотничье задание: найти неизвестного магзверя в Каменном лесу. На это же задание отправляют еще две группы. Одной из них, состоящей из детей, Руйджерд хочет помочь. Рудеус строит планы вмешаться в самый последний момент, чтобы заработать больше славы, но из-за этого гибнет один из её членов. По возвращении в город другой авантюрист берётся шантажировать Рудеуса из-за сделки об обмене контрактами. Чтобы остановить его, Руйджерд раскрывает то, что он сперд. Группа покидает город, и Руди и Руйджерд мирятся. Тем временем Рокси с двумя товарищами Пауло прибывает в тот же прибрежный город, что и «Дэд Энд».

Con su nuevo plan para hacer dinero en su lugar, Dead End se dirige a rastrear a un monstruo misterioso. Desafortunadamente, el trabajo no va tan bien como esperan, y los planes de Rudy pueden resultar mucho menos seguros de lo que pensaba.

Com seu novo esquema de ganhar dinheiro em vigor, Dead End sai para rastrear um monstro misterioso. Infelizmente, o trabalho não vai tão bem quanto eles esperam, e os planos de Rudy podem acabar sendo muito menos seguros do que ele pensava.