Joey and the Party

Joey ist frustriert, weil er noch immer keine Rolle gefunden hat und zudem Probleme hat, in L.A. neue männliche Freunde zu finden. Daher gibt er eine Party, um seine Nachbarn besser kennen zu lernen. Er hofft vor allem, sich mit Jake anzufreunden, doch der hat wesentlich mehr Interesse an Joeys Schwester Gina. Zu der Party erscheint auch Michaels Freund Seth mit seiner Freundin. Damit Michael Seth gegenüber nicht zugeben muss, dass er nach wie vor Single ist, gibt sich Alex als Michaels Freundin aus...

Having trouble meeting people in L.A., Joey throws a party to get to know some of his neighbors. The one he'd like to get to know, Jake, is more interested in Gina. Alex pretends to be Michael's girlfriend so that he can one-up his friend.

Joey kutsuu kaikki talon asukkaat juhliin tutustuakseen uuteen naapuriinsa Jakeen. Tämä näyttää kuitenkin olevan kiinnostuneempi Ginan kuin Joeyn seurasta.

Comme il n'est pas si facile que ça de se faire de nouveaux amis, Gina suggère à Joey d'inviter tous les locataires de l'immeuble à une soirée. A cette occasion, Michael invite son ami Seth, qui viendra avec sa petite amie. Michael, toujours seul, panique un peu, jusqu'à ce qu'Alex, leur voisine, propose d'être sa petite amie le temps de la soirée. Joey, qui veut plus que tout devenir l'ami de Jack, le mec si parfait qui fait partie de ses voisins, se heurte à la concurrence de... sa soeur, qui le trouve très à son goût. Celle-ci finit même par lui donner son numéro de téléphone avant que Jack ne s'en aille.

כאשר הוא מתקשה להכיר אנשים בלוס-אנג'לס, ג'ואי מארגן מסיבה, כדי להכיר את שכניו. האחד שהוא רוצה להכיר, הוא, ג'ייק, וג'ייק כנראה, פחות מעוניין בג'ואי ויותר בג'ינה. אלכס מעמידה פנים שהיא חברתו של מייקל, כדי שהוא יוכל להשוויץ לחברו.

Hé, emberek, Joey bulit tart Hollywoodban! A felhívás nem annyira egyértelmű, mint Joey hinné. Rájön, hogy nehéz új barátokat szerezni errefelé. Gina azt tanácsolja öccsének, Joey-nak, hogy ő és Michael hívják meg az egész lépcsőház lakóit a bulira. Michael elhívja régi egyetemi riválisát, Seth-et a buliba, aki közli, hogy újdonsült barátnővel fog megjelenni. Erre Michael úgy érzi, hogy fel van adva a lecke, hiszen akkor neki is barátnő után kell néznie! De azonnal.

Avendo problemi a fare nuove conoscenze a Los Angelese, Joey organizza un party per fare amicizia con i vicini di casa. Uno di essi sembra molto interessato a Gina.

Joey postanawia urządzić przyjęcie, aby lepiej poznać nowych sąsiadów. Zależy mu zwłaszcza na poznaniu Jake'a, który jednak zajmuje się głównie podrywaniem Giny. Michael namawia Alex, aby towarzyszyła mu na przyjęciu. Chce zaimponować swojemu koledze, Sethowi, który zamierza przyjść z nową dziewczyną. Joey próbuje uwolnić się od towarzystwa sąsiada Howarda, który jest jego fanem od czasów serialu "Dni naszego życia".

Джоуи отправляется на вечеринку, которая устраивается в доме, где он живет, чтобы лучше узнать соседей, в особенности Джейка. Майкл приглашает на вечеринку своего друга Сета, но когда Сет говорит о том, что пойдет на вечеринку со своей подружкой, Майкл просит Алекс, чтобы та притворилась его девушкой, для того, чтобы затмить Сета на вечеринке. Однако Алекс и Майкл обнаруживают, что девушка Сета – ненастоящая, т.е. не его девушка. На вечеринке Джоуи и Джина всеми силами борются между собой за внимание Джейка. Однако после того, как Джоуи видет как оскорбительно по отношению в Джине ведет себя Джейк, он прекращает с ним контакт, и несмотря на это все он находит на вечеринке себе хорошего друга – Ховарда.

Al tener problemas para relacionarse con nueva gente en L.A., Joey organiza una fiesta en su casa para conocer a sus vecinos. A quien más interesado estabe en conocer, Jake, muestra más interés por Gina. Alex se hace pasar por la novia de Michael.