脅える屍

Die unsterblichen Monster namens Kabane haben den Bahnhof Aragane angegriffen. Der junge Dampflokschmied Ikoma, der in Aragane wohnt, eilt den verzweifelt fliehenden Menschen zu Hilfe. Mit seiner heimlich entwickelten Waffe, dem Durchschläger, will er die Kabane bekämpfen, um seine Ehre wiederherzustellen.

Kabane, the immortal monsters, attacked Aragane Station. Ikoma, a steamsmith boy who lives in Aragane Station, ran against the waves of terrified civilians. He is going to fight against Kabane using the weapon he has been secretly developing - the Piercing gun. He fights for his own past and dignity.

Les Kabane, monstres immortels, ont attaqué la gare d'Aragane. Ikoma, jeune mécanicien vivant dans la gare d'Aragane, fait face à des vagues de civils terrifiés. Il va affronter les Kabane à l'aide de l'arme qu'il a secrètement développée et qui permet de leur percer le cœur. Il se bat pour son passé et sa dignité.

不死の怪物・カバネが顕金駅を襲った。 顕金駅で暮らす蒸気鍛冶の少年・生駒は、逃げ惑う人々の波に逆らって走り出した。 密かに開発した武器――ツラヌキ筒でカバネと戦うつもりだ。彼自身の過去と、誇りのために。

불사의 괴물 카바네가 아라가네역을 덮쳤다. 아라가네역에 사는 증기 대장장이 소년 이코마는 도망치는 사람들의 파도를 거슬러 달리기 시작했다. 몰래 개발한 무기--자루통으로 카마네와 싸울 생각이다.그 자신의 과거와 자부심을 위해서.

Kabane, os monstros imortais, atacaram a Estação Aragane. Ikoma, um vaporista de ferro que vive na Estação Aragane, corre contra as ondas de civis aterrorizados. Ele lutará contra Kabane usando a arma que vem desenvolvendo secretamente, a pistola Perfurante. Ele luta por seu passado e dignidade.

La humanidad vive aterrada luchando contra los Cadáveres, unos seres que actúan como los zombis. Ikoma es un joven que se prometió a sí mismo luchar para exterminarlos y dejar de ser un cobarde.

I Kabane, creature immortali, hanno attaccato la stazione di Aragane. Ikoma, uno dei fabbri che vive nella stazione di Aragane, corre dalla parte opposta dei civili terrorizzati che fuggono in massa. Lui intende combattere i Kabane con un'arma di sua invenzione: il cannone perforante. Combatterà per difendere il passato e la sua dignità.

Кабане, бессмертные монстры, атаковали станцию Арагане. Икома - мальчик, живущий на станции Арагане, бежал против волн напуганных мирных жителей. Он собирается сражаться против Кабане, используя оружие, которое тайно разрабатывает, — Пронзающий пистолет. Он борется за свое прошлое и достоинство.