In dem von den Kabane überrannten Bahnhof Yashiro hat der Kotetsujyo Überlebende aufgelesen. Unter ihnen ist auch Mumeis alter Bekannter Hisashi. Er wirft Mumei, die sich bereits an den Kotetsujyo gewöhnt hat, vor, dass sie schwächer geworden sei.
The Kotetsujyo picks up survivors from Yatsushiro Station which has been destroyed by the Kabane. Among the survivors is Enoku, an old friend of Mumei's. He points out to Mumei how weak she'd become as he witnessed how close she's grown to the people of the Kotetsujyo. Rattled, Mumei chooses to throw herself into a reckless fight and finds herself in a dangerous situation.
Le Kotetsujyo prend des survivants à la station de Yatsushiro, détruite par les Kabane. Parmi ces survivants se trouve Enoku, un vieil ami de Mumei. Observant son rapprochement avec les occupants du Kotetsujyo, il fait remarquer à Mumei à quel point elle est devenue faible. Ébranlée, Mumei choisit de se lancer dans un périlleux combat et se retrouve dans une situation difficile.
カバネに滅ぼされた八代駅で、甲鉄城は生存者を拾った。
生存者の中には無名の昔なじみ榎久がいた。彼は甲鉄城に馴染み始めた無名を弱くなったと指摘する。
焦った無名は、自ら無謀な戦いを選択し、窮地に陥ってしまう。
카바네에 멸망한 야쓰시로(八代)역에서 고테쓰(甲哲城)는 생존자를 주웠다. 생존자 중에는 무메이의 옛친구 에노키히사가 있었다.그는 코테쓰성에 익숙해지기 시작한 무메이를 약해졌다고 지적한다. 다급해진 무메이는 스스로 무모한 싸움을 선택하고 궁지에 빠진다.
O Kotetsujyo resgata sobreviventes da Estação Yatsushiro que foi destruída pelo Kabane. Entre os sobreviventes está Enoku, antigo amigo de Mumei. Ele chama a atenção de Mumei para a sua fraqueza após constatar o quanto ela passou a se parecer com o povo de Kotetsujyo. Perturbada, Mumei prefere entrar em um combate irresponsável que a coloca em uma perigosa situação.
La Fortaleza de Hierro sigue adelante hasta llegar a la siguiente estación. Pero al llegar allí ven que está todo desierto y unos pocos supervivientes hablan de un humo negro.
Il Kotetsujyo raccoglie i sopravvissuti dalla stazione di Yashiro, distrutta dai Kabane. Tra i sopravvissuti c'è Enoku, vecchio amico di Mumei. L'amico avverte Mumei della sua debolezza, avendo notato l'eccessiva vicinanza ai passeggeri del Kotetsujyo. Irritata, Mumei si lancia in una lotta avventata, finendo in una situazione di pericolo.
