白銀御行は見上げたい／第67期生徒会／かぐや様は呼びたくない

秀知院学園第67期生徒会の活動最終日、4人が生徒会室を片付けていると、思い出の品が次々と見つかった。フランス校との交流会の看板、神経衰弱で使ったイカサマトランプ、NGワードゲームのカード、コスプレ用のネコミミ、生徒から没収した不健全な雑誌、「とっとり鳥の助」の映画チケット……。それぞれの胸に懐かしい記憶がよみがえり、話題は尽きることがない。そして4人は空になった生徒会室を後にする。

On their final day as the 67th Student Council at Shuchiin Academy, the four members clean out the Student Council Room where they find many memorable items, one after the other. From the banner used at the French exchange student welcome party, the deck of cards that was used to cheat during Concentration, the cards from the forbidden word game, the cosplay cat ears, the inappropriate magazine that was confiscated from a student, and the movie tickets for Mr. Birdson of Birdville, each of these items bring back fond memories and they can’t stop talking about their time together. And so, the four leave the empty Student Council Room behind...

제67기 학생회의 활동 마지막 날, 학생회실을 정돈하다가 추억의 물건을 차례차례 발견한다. 프랑스학교와의 교류회의 간판, 신경 쇠약으로 사용한 트럼프 카드, NG 워드 게임의 카드, 코스프레용의 고양이 귀, 학생으로부터 몰수한 불건전한 잡지, "톳토리 조"의 영화 티켓.......저마다의 가슴에 그리운 기억이 되살아나 화제가 끝이 없다. 그리고 네 사람은 텅 빈 학생회실을 뒤로 한다.

Em seu último dia como 67º Conselho Estudantil na Academia Shuchiin, os quatro membros limpam a Sala do Conselho Estudantil, onde encontram muitos itens memoráveis, um após o outro. Do banner usado na festa de boas-vindas do intercambista francês, o baralho de cartas que foi usado para trapacear durante a Concentração, as cartas do jogo de palavras proibido, as orelhas de gato de cosplay, a revista inadequada que foi confiscada de um aluno e o filme bilhetes para o Sr. Birdson de Birdville, cada um desses itens traz boas lembranças e eles não param de falar sobre o tempo que passaram juntos. E então, os quatro deixam a sala vazia do Conselho Estudantil para trás ...

En su último día como el 67.° Consejo Estudiantil en la Academia Shuchiin, los cuantro miembros limpian la sala del consejo, donde encuentran varios objetos memorables, uno tras otro. Desde la pancarta utilizada en la fiesta de bienvenida a los estudiantes franceses de intercambio, la baraja de cartas que fue utilizada para hacer trampa durante Concentración, las cartas del juego de la palabra prohibida, las orejas de gato, la revista inapropiada que le fue confiscada a un estudiante, y las entradas para el cine, todos estos objetos traen entrañables recuerdos, y ellos no pueden dejar de hablar del tiempo que pasaron juntos. Y así, los cuatro se van para dejar atrás la sala vacía...

Shirogane propone agli altri di guardare la luna sul tetto della scuola la sera in cui è più visibile. Poi arriva l'ultimo giorno di attività per il 67° consiglio studentesco, ma Kaguya vuole che Shirogane continui ad essere il presidente.

Em seu último dia como 67º Conselho Estudantil na Academia Shuchiin, os quatro membros limpam a Sala do Conselho Estudantil, onde encontram muitos itens memoráveis, um após o outro. Do banner usado na festa de boas-vindas do intercambista francês, o baralho de cartas que foi usado para trapacear durante a Concentração, as cartas do jogo de palavras proibido, as orelhas de gato de cosplay, a revista inadequada que foi confiscada de um aluno e o filme bilhetes para o Sr. Birdson de Birdville, cada um desses itens traz boas lembranças e eles não param de falar sobre o tempo que passaram juntos. E então, os quatro deixam a sala vazia do Conselho Estudantil para trás ...

An ihrem letzten Tag als 67. Studentenrat der Shuchiin-Akademie räumen die vier Mitglieder den Raum des Studentenrates auf, in dem sie nacheinander viele denkwürdige Gegenstände finden. Aus dem Banner, das auf der Begrüßungsparty der französischen Austauschstudenten verwendet wurde, dem Kartenspiel, mit dem während der Konzentration geschummelt wurde, den Karten aus dem verbotenen Wortspiel, den Cosplay-Katzenohren, dem unangemessenen Magazin, das von einem Studenten beschlagnahmt wurde, und dem Film Tickets für Mr. Birdson aus Birdville, jedes dieser Elemente weckt schöne Erinnerungen und sie können nicht aufhören, über ihre gemeinsame Zeit zu sprechen. Und so verlassen die vier den leeren Raum des Studentenrates ...

秀知院学园第67届学生会的最终活动日，4人正在学生会办公室整理。不断地找到充满回忆的东西。跟法国学校的交流会广告牌、玩神经衰落时使用的出老千扑克牌、NG字眼游戏的卡片、Cosplay用的猫耳、学生会没收的不检点杂志、“鸟取鸟之助”的电影票……令人怀念的记忆在各自的心中苏醒，话题讲也讲不完。于是，4人离开了空荡荡的学生会办公室。

Shirogane propose aux membres du BDE de contempler la lune. Le BDE est ensuite dissous. Ils décident donc de ranger le local, ce qui leur rappelle de nombreux moments passés tous ensemble.