「三人きりの誕生日会、毎年やっていこうな」と可久士は言った。11歳の姫はそれを「ずっと続く」と信じていた──時は流れ、姫は18歳になった。何者かから「鍵と地図」を手に入れた姫は、江ノ電に乗って鎌倉にある家を目指していた。父と、母と、姫が住むはずだったその家で、姫は可久士が漫画家であったことを知る。「……なんでお父さんは、かくしごとをやめちゃったのかな……」ひとりつぶやく姫を、見知らぬ少年が見つめていた。
Hime finds out the truth about Kakushi's past, and is in for a surprise herself.
"Vamos continuar tendo uma festa de aniversário apenas com nós três todos os anos", disse Kakushi. Hime, de 11 anos, assumiu que duraria para sempre. Com o passar do tempo, ela faz 18 anos. Ela obtém uma chave e um mapa de alguém e pega um trem da linha Enoden para visitar uma casa em Kamakura. Ela descobre nessa casa, onde seu pai, sua mãe e ela teriam morado, que Kakushi era um mangaka. "Por que será que meu pai parou de esconder segredos...", enquanto um garoto desconhecido a observa murmurando para si mesma.
«Continuaremos teniendo una fiesta de cumpleaños con sólo nosotros tres cada año», dijo Kakushi. Hime, de 11 años, supuso que duraría para siempre. Con el tiempo, ella cumple 18 años, recibe una llave y un mapa de alguien y toma un tren de la línea Enoden para visitar una casa en Kamakura. Descubre en esta casa, donde su padre, madre y ella habrían vivido, que Kakushi era un mangaka. «¿Por qué mi padre dejó de esconder secretos...?», murmura para sí misma mientras un niño desconocido la observa.
Hime findet die Wahrheit über Kakashis Vergangenheit heraus und wird selbst überrascht sein.
Hime découvre la vérité sur le passé de Kakushi, et va elle-même être surprise.
