ノリコとイザークは、盗賊に襲われていた行商人を助け、そのカシラを撃退する。自分も役に立ちたいと願ったノリコは、言葉の通じないこの世界でコミュニケ―ションを図る必要があると感じ、この地の言葉を学び始める。行商人の馬車で近くの街に着くと、そこは「目覚め」を探すザーゴ国の兵で溢れていた。そんななか、イザークの体にはある異変が起こるのだった——。
Noriko decides to follow Izark, but feels frustrated that she can't communicate with anyone.
Noriko möchte nicht mehr so hilflos sein, darum beschließt sie, die Sprache zu lernen.
Noriko aimerait se rendre utile, mais pour ça, elle doit d’abord apprendre à communiquer.
En vista de la situación, Noriko decide dejar de lamentarse y aprender el idioma para comunicarse.
Durante il viaggio, Noriko e Izark si imbattono in un ambulante ferito.
Noriko e Izark conseguem sair juntos da Grande Floresta e partem para a cidade de Calco.
По дороге в город Изарк спасает торговца от разбойника. Жизнь с Норико плохо сказывается на его самочувствии.
في عالمٍ مجهول، تكافح نوريكو لتخطي حاجز اللغة برفقة إيزاك للنجاة من أخطارٍ غامضة!
