映像研は文化祭で上映するロボットアニメに取りかかった。今回は美術部が背景を手伝ってくれるという。オープニング曲はロボ研が作曲、劇中の音楽は水崎が知り合いに頼むことになった。金森は、効率改善のためにＰＣの調達に動く。関わる人数が増えていくことに不安を感じる浅草。さらに、音響部についての情報がもたらされ、金森と浅草は部室を訪ねる。そこには膨大な量の音源を守る音響部唯一の部員、百目鬼（どうめき）がいた。
Production begins on the Eizouken's new robot anime, and improving on their last work means expanding the club's reach. Asakusa struggles to convey her instructions to the art club, who are going to help with the backgrounds this time around, while a run-in with the student council puts a prospective new ally in Kanamori's sights.
Le club de vidéo a lancé son nouveau projet. Pour améliorer leur production par rapport au pilote projeté lors de l'assemblée, ils doivent compter sur l'aide d'autres clubs. Le club d'art se propose pour aider Asakusa et Mizusaki sur les décors. Pour donner une ambiance sonore aboutie à leur animé, Kanamori se charge de convaincre le club d'acoustique, plutôt réticent au départ.
لصنع أنمي روبوت يقاتل وحشاً، ترى عضوات نادي الإيزوكين أنّهن بحاجة لإضافة مؤثّرات صوتية. وأثناء مراجعة مجلس الطلبة، يتبيّن أن نادي الصوتيّات يعاني من مشكلة وهي أنّه مهدّد بالإخلاء، لكنّه يخالف القوانين ولا يخلي الغرف التي يشغلها. تنتهز كاناموري هذه الفرصة وتذهب إليه رفقة أساكسا.
影像研开始着手制作要在文化节上映的机甲动画片。这次美术社会来协助制作背景。片头曲由机研社作曲，剧中音乐则交给了水崎的朋友。金森为了改善效率安排电脑。涉及到的人员越来越多，浅草内心开始不安。再加上，收到了关于音响社的情报，金森和浅草前往活动室造访。在那遇见了守护大量音源的，音响社唯一成员，百目鬼。
Die Arbeit am nächsten Projekt geht los, doch trotz der dreifachen Produktionszeit sind die Ambitionen so groß, dass fremde Hilfe nötig ist und der Klubraum einen PC braucht. Kanamori nimmt sich der Sache an und ist erstaunlich erfolgreich …
