コメットＡでの新作アニメ発表のためにＤＶＤの複製を依頼していた写本筆写研究部が、不正取引で警備部に摘発された。教頭や生徒会による映像研への監視の目は厳しくなるばかりだ。しかし金森は、学校側が活動を認めざるを得ない状況に持ち込む策をめぐらせていた。一方、浅草はなかなか決めきれずにいた「敵」の設定とストーリーの核心についにたどり着く。コンテができあがったことで水崎の作画も順調に進み、完成が見えてきた。
The deadline for Comet A looms large as the Shibahama High School film club gradually feels the squeeze; the school administration pressures other clubs to stop collaborating with the eizouken, Kanamori gets sick, and Asakusa still hasn't quite figured out the concept for their new film.
Asakusa a du mal à boucler l'intrigue qui reliera les différentes scènes qu'elle a imaginées pour le nouvel animé. Une balade dans Shibahama lui donnera l'inspiration attendue.
为了在彗星-A上发表新作动画，影像研委托手抄本研究社进行DVD复制，然而却因不正当交易被警备社检举。教导主任和学生会对影像研的监视变得越来越严格。但金森正在策划着让学校不得不认可社团活动的战略。另一边，浅草一直无法确定的敌方设定和故事核心终于敲定。分镜稿完成，水崎的作画也进展顺利，作品马上就要完成。
Com o prazo da Comet A se aproximando cada vez mais, o Clube de Audiovisual fica em uma posição cada vez mais apertada; a administração da escola pressiona os outros clubes a pararem de colaborar, Kanamori fica doente, e Asakusa ainda não faz ideia de como quer que seu novo filme seja.
Asakusas Story steht noch immer nicht und der Eizōken unternimmt einen weiteren Streifzug durch die Umgebung, sehr zu Kanamoris Unmut. Als sie am nächsten Tag in den Klubraum wollen, finden sie eine Ankündigung vor, die sie scharf davor warnt, außerschulisch Geld zu verdienen. Doch Kanamori hat bereits eine Idee …
