Ryuko und Mako müssen den No-Verspätungs-Day bestehen. Es warten 1.000 Fallen auf dem Weg zur Honnouji-Akademie… und ausgerechnet heute ist Senketsu in der Wäsche!
While Senketsu is laundered, Ryuko is faced with "No-Late Day", a school event where students must navigate a trap-filled obstacle course and reach school on time, or else they will be expelled. She and Mako make their way across the perilous course, along with an injured girl named Maiko Ogure, while Mako's family attempt to deliver Senketsu to Ryuko. After hijacking an armored bus, the girls manage to make it to the school grounds with 15 minutes left. However, Maiko is revealed to be a member of the disciplinary committee, who steals Senketsu and puts it on herself in a bid to overthrow Satsuki. However, she is immobilized by the freshly washed Senketsu's starchiness, allowing Ryuko to retrieve him. With five minutes remaining, Maiko sets off one more trap to send Ryuko and Mako back to the start of the course. They two fortunately reach class on time using an express cable car, while Maiko is expelled for her treachery.
Des sirènes retentissent et réveillent les étudiants sans étoile pour la journée de la ponctualité. Tout retardataire sera renvoyé !
Mentre Senketsu viene lavato, Ryuko si trova di fronte alla "giornata del niente ritardo", un evento scolastico in cui ogni studente deve raggiungere la scuola in tempo attraversando percorsi pieni di trappole, pena l'espulsione. Lei e Mako si fanno strada attraverso una pista pericolosa insieme alla loro compagna di classe ferita Maiko Ogure, mentre la famiglia di Mako tenta di consegnarle Senketsu. Dopo aver sequestrato un autobus corazzato, le ragazze riescono a raggiungere il cortile della scuola con quindici minuti di anticipo. Tuttavia Maiko si rivela essere un membro del comitato disciplinare, che ruba Senketsu e lo indossa nel tentativo di detronizzare Satsuki. Tuttavia Senketsu la immobilizza e permette così a Ryuko di recuperarlo. Con cinque minuti rimasti, Maiko attiva un'altra trappola per rispedire Ryuko e Mako all'inizio del percorso. Le due arrivano in classe in tempo usando la funivia non stop della scuola, mentre Ira Gamagoori, capo del comitato disciplinare e membro dei quattro leader, espelle Maiko per tradimento.
起きてみると朝からなにやら騒がしい。今日は一学期に一度風紀部により執り行われる『本能字学園ノー遅刻デー』なのだ。通学路には無数のトラップ、遅刻をすれば即刻退学。流子はマコに連れられ、地獄絵図と化した本能町で登校を開始する。そんな中、流子たちはひょんなことからクラスメイトの大暮麻衣子（おおぐれまいこ）と行動を共にすることに。3人は力を合わせて次々とトラップを破って行くが…
혼노지 학원 선도부에서 불시로 실시하는 노 지각 데이. 이 날에 지각을 한 사람은 퇴학 및 추방을 당하기 때문에 모든 무성 학생들이 청춘을 걸고 등교하는 날이다. 그러나 류코와 마코, 무성학원 학생들 앞에는 선도부가 심혈을 기울인 1000개의 트랩이 펼쳐져 있었으니...
Пока Сэнкетсу отмывают, Рюко встречает «День без опозданий», школьное мероприятие, где ученики должны избежать исключения, пройдя полосу препятствий, заполненную ловушками, и вовремя добраться до школы. Рюко и Мако преодолевают опасный путь вместе со своим раненым одноклассником Майко Огурэ , в то время как семья Манканшоку пытается доставить Сенкетсу Рюко.
Mientras Senketsu se blanquea , Ryuko se enfrenta a " No -Late Day" , un evento de la escuela donde los estudiantes deben realizar una carrera de obstáculos y llegar a la escuela a tiempo , o de lo contrario serán expulsados. Ella y Mako se abren camino a través de la carrera peligrosa , junto con una niña herida llamado Maiko Ogure , mientras tanto la familia de Mako intetan entregar a Senketsu a Ryuko . Tras el secuestro de un autobús blindado , las chicas se las arreglan para llegar a las instalaciones de la escuela con 15 minutos para el final . Sin embargo , Maiko se revela como un miembro del comité disciplinario , se roba una Senketsu y la coloca en sí misma , en un intento de derrocar Satsuki . Sin embargo, ella se inmoviliza por starchiness del Senketsu recién lavado , permitiendo a Ryuko recuperarlo . A falta de cinco minutos para el final , Maiko pone en marcha una trampa más para enviar Ryuko y Mako de nuevo al comienzo del curso. Ellos dos llegan afortunadamente a clase a tiempo mediante un teleférico expreso, mientras Maiko es expulsado por su traición .
