君は放課後インソムニア

物語は、ガンタという名前の男の子とイサキという名前の女の子の2人の不眠症の学友に焦点を当てています。 どちらも常に睡眠不足を心配しています。 学校の展望台から保管室に変わった部屋で偶然会った後、2人は秘密を共有し、異常なつながりを持ち始めます。

Aliases

• Kimi wa Hōkago Insomnia
• Kimi wa Houkago Insomnia

Two sleepless teenagers find kinship as they escape to their school's astronomy observatory. Unable to sleep at night, Ganta Nakami is cranky in class and unpopular with his classmates. He discovers that the school observatory, once used by the now-defunct astronomy club, may be the perfect place for a nap—but he's not alone. Fellow insomniac Isaki Magari is willing to share the observatory with Nakami, and a friendship between the two begins as they bond over the most unlikely of things. Dark rumors about what befell the members of the astronomy club keep people away from the school observatory, and that's what makes it the perfect sanctuary for Nakami and Magari to get some much-needed rest. Unfortunately, the school faculty can't allow its unsanctioned use. But if there were a new astronomy club, maybe these two insomniacs could have a place to call home!

Souffrant d’insomnies chroniques, Ganta Nakami ne récolte que le mépris de ses camarades en raison de son état de fatigue permanente. Au gré de ses déambulations nocturnes, sa rencontre avec Isaki Magari, elle aussi insomniaque, va lui ouvrir un monde jusqu’alors insoupçonné. Et si, finalement, leur trouble leur permettait de vivre des nuits inoubliables ?

Aliases

• Insomniaques après l'école
• Insomniaques

Ganta Nakami es un estudiante de instituto que padece insomnio. Un día conoce a Isaki Magari, una chica que padece lo mismo. Una extraña pero especial relación se forma mientras comparten un secreto y recuperan el sueño en el observatorio abandonado de su escuela...

Tudo começou com a morte de uma dos membros do Clube de Astronomia. A partir disso, o suposto fantasma do clube ganhou vida. O rabugento e insone Ganta Nakami se depara com a moderadamente rebelde, mas tranquila, Isaki Magari, no observatório abandonado do Clube de Astronomia. Os dois formam uma amizade improvável, levando-os a usar o observatório como um espaço seguro para interagirem, onde compartilham segredos e histórias.

Aliases

• Insomniacs After School
• Kimisomu

Non riuscendo a dormire la notte, Ganta Nakami è irritabile in classe e impopolare con i compagni. Scopre che l'osservatorio della scuola può essere il luogo perfetto per un pisolino, ma non è solo. La sua compagna di scuola Isaki Magari, affetta anche lei da insonnia, è disposta a condividere l'osservatorio con lui e tra i due nasce un'amicizia che li porta a legare per le cose più improbabili.

Aliases

• Kimi wa Houkago Insomnia

마가리가 있으면 학교에 오고 싶어져. 이건 무슨 관계인 걸까? 불면증을 앓고 있는 고등학생 나카미 간타는 학교 축제 준비를 하던 중 교실을 빠져나와 들어가게 된, 현재는 창고로 쓰이는 천문대에서 자신처럼 불면증을 앓고 있는 마가리 이사키와 만나게 되었다. 그렇게 둘은 비밀의 장소를 공유하게 되었는데... ′잠 못 드는 밤에도, 분명 의미가 있다.′

Наками — прилежный, но раздражительный и асоциальный школьник, который часто действует на нервы своим одноклассникам. Но проблема тут не в дурном воспитании. На самом деле, он ведёт себя так из-за страшной бессонницы. Как-то раз во время подготовки к школьному фестивалю его отправляют за коробками в школьную обсерваторию, где, как говорят, обитают призраки. Там он натыкается на свою одноклассницу, Магари Исаки, которая странным образом спит внутри опрокинутого шкафчика. Исаки, в отличие от него, — общительная и популярная девушка. Вот только, как оказывается, она тоже скрывает ото всех свои проблемы со сном. Так и начинается история о двух родственных душах, для которых старая обсерватория становится лекарством от бессонницы, скуки и одиночества.

《放學後失眠的你》是以石川縣七尾市作為故事舞台，描述同樣有著失眠煩惱的高中生中見丸太以及曲伊咲兩人共同展開的青春故事。

Ganta Nakami ist Oberschüler und leidet unter Schlaflosigkeit. Als er jedoch eines Tages das alte Observatorium der Schule entdeckt, erkennt er gleich, was das für ein toller geheimer Rückzugsort ist. Allerdings ist er nicht der erste. Itsuki Magari hat auch Insomnie und nutzt das Observatorium, um sich auszuruhen. Von da an teilen sich die beiden ihren geheimen Ort und kommen sich näher.