A rainha-viúva proclama o Reino de Ai em Taiyuan, e a notícia repercute nos demais reinos e frentes da batalha pela unificação da China.
A rainha-viúva proclama o Reino de Ai em Taiyuan, e a notícia repercute nos demais reinos e frentes da batalha pela unificação da China.
Les projets de la reine mère et de son amant Rou Ai ne tardent pas à éclater au grand jour : la fondation d'un nouvel État, au sein même de Qin. L'affront est tel qu'il appelle une réponse à la hauteur.
The plans of the Queen-Dowager and her lover Lao Ai soon come to light: the foundation of a new state, within Qin itself. The affront is such that it calls for a response equal to it.
Königin Dowager begibt sich weit in den Norden, um dort mit ihrem Geliebten Lao Ai einen neuen Staat auszurufen. Dies führt zu viel Aufregung in Qins Hofstaat und sorgt gleichzeitig zu Komplikationen in Zhuyong und Shanyang.
삼대 궁가의 조력으로 산양 일대 통치에 착수한 태후와 노애를 비롯한 후궁 세력은, 산양을 넘어서 진나라 최북단의 '태원' 및 그 일대를 애나라라고 선언했다. 이에 궁정 내부는 한바탕 뒤집어졌지만, 정치와 인연이 없는 자들이 건국을 해봤자 곧 자멸할 거라고 여겨졌다. 하지만 애나라는 착실하게 나라의 기반을 다져나갔고, 이를 기회 삼은 초군이 진나라에 침공을 개시했다. 애나라와 초나라 사이에 밀약이 있었음이 확실시되는 가운데 여불위는 태연하게 이 사태를 지켜보고 있었는데.
Los proyectos de la reina madre y su amante Rou Ai no tardan en salir a la luz: la fundación de un nuevo estado, dentro del propio Qin. La afrenta es tal que exige una respuesta correspondiente.
