In einer Woche ist Persias Geburtstag und Inuzuka möchte ihr ein schönes Geschenk kaufen. Glücklicherweise bekommt er durch einen Botengang für die Zwillinge Zutritt zur Dahlia-Stadt. Während er dort vor der Qual der Wahl steht, trifft er zufällig auf Char. Diese bietet ihm ihren Rat an, wenn er sie im Gegenzug dafür begleitet. Jedoch ist bei diesem ungleichen Paar Ärger vorprogrammiert ...
Romio is occupied with finding a way to buy a present for Persia's birthday in a week, and acquires permission from the twins to go on an errand to Dahlia Street. But despite arriving in town with vigor, Romio can't decide on a present. That's when he runs into Char. He accompanies her with the promise of gift advice, and things get interesting when their shopping date runs into some trouble!
Romio cherche un moyen d'acheter un cadeau à Juliet dont l'anniversaire a lieu dans une semaine et obtient la permission des jumelles d'aller faire des achats sur Dahlia Street. Malgré son entrain, il n'arrive pas à choisir de cadeau. Il tombe alors sur Char qui promet de le conseiller s'il l'accompagne. Les choses deviennent intéressantes quand leur virée shopping rencontre des ennuis.
ペルシアの誕生日を一週間後に控え、プレゼントの入手方法に悩んでいた犬塚は、双子のお使いでダリア街へ外出する許可を得る。しかし、勢いよく街に繰り出したものの、なかなかプレゼントを決められない。そんな時、街中で偶然シャルと遭遇。プレゼントのアドバイスをもらうために、しばらく一緒に行動することに。予想だにしなかった、犬塚とシャルの買い物デートはトラブルばかりで……!?
페르시아의 생일을 일주일 앞두고 선물을 구할 방법을 고민하던 이누즈카는, 쌍둥이의 심부름으로 달리아 마을에 외출 허가를 받는다. 그러나 기세 좋게 마을로 나왔지만 좀처럼 선물을 결정하지 못하던 그때, 마을에서 우연히 샤르와 만난다. 선물에 대한 조언을 받기 위해 잠시 함께 행동하기로 하지만, 예상조차 못 했던 이누즈카와 샤르의 쇼핑 데이트는 문제투성이?!
Romio está ocupado tentando comprar um presente para o aniversário de Pérsia, e adquire permissão das gêmeas para ir à rua Dahlia. Mas apesar de chegar à cidade com vigor, Romio não consegue decidir qual presente comprar. Então, ele encontra Char. Ele a acompanha com a promessa de conselhos para presentes e as coisas ficam interessantes quando o encontro de compras acaba em problemas!
Persia le pide a Char un favor por su cumpleaños. Inuzuka planea comprarle un regalo a Persia y engaña a los gemelos para que le den permiso para ir de compras. Se encuentra con Char, pero un oficial de policía les advierte que los radicales de Touwa, el país de origen de Inuzuka, están cerca y exige que Char regrese a la escuela, por lo que Char obliga a Inuzuka a ser su guardaespaldas.
Romio deve riuscire a comprare un regalo per il compleanno di Persia, che sarà fra una settimana, e ottiene il permesso dalle gemelle per andare a fare acquisti a Dahlia Street. Nonostante la sua determinazione, non sa decidersi su cosa comprare. Ecco che s’imbatte in Char. L’accompagna in cambio di consigli sul dono da fare, ma le cose si complicano quando si ritrovano ad affrontare dei guai!
