Die Bande weicht dem wütenden Mob aus und entdeckt, dass die Quelle des Stadtwassers von dem Mann von früher vergiftet wird, der sich als einer der Armeeführer des Teufelskönigs, Hans der tödliche Giftschleim, herausstellt.
Evading the angry mob, the gang discover that the source of the town's water is being poisoned by the man from earlier, who is revealed to be one of the Devil King's army leaders, Hans the Deadly Poison Slime.
La situation à Arcanletia dégénère. Kazuma et ses amis doivent faire face à un général du Roi-démon afin de sauver la ville et ses eaux curatrices.
「そもそも俺たちは湯治に来たんじゃなかったっけ……？」
汚染された温泉を浄化するつもりが、自分の信者に魔女呼ばわりされ、追い回されるハメになってしまったアクア。
それでも可愛い信者のために汚染の原因を取り除きたいと言い出すアクアに、カズマたちはしぶしぶ付きあうことに。
山の中にある源泉を訪れたカズマたちが遭遇したのは、街でアクシズ教団の執拗な勧誘にキレていた男。
こんなところで一体何を……？
そんななか、思い出したように声を上げるウィズ。
「ハンスさん！お久りぶりです、私ですよ、ウィズです！」
魔王軍幹部のウィズと知り合いってことは、もしかして……？
必ず、生きて帰る。あの場所へ――！
오염된 온천을 정화하던 아쿠아는 자기 신자들에게 마녀로 몰려 쫓기게 된다. 그래도 사랑하는 신자들을 위해 오염의 원인을 뿌리 뽑아야 한다는 아쿠아. 카즈마는 어쩔 수 없이 그녀를 도와주기로 한다.
O povo da cidade de Arcanretia continua revoltado com Aqua e se reúne em frente a onde o grupo está se hospedando... O grupo de Kazuma descobre o responsávelm pela contaminação da fonte d'água da cidade, mas não será uma pessoa muito fácil de se enfrentar...
En su afán por salvar las aguas termales de la ciudad descubren a un sospechoso que parece ser el responsable de la contaminación, ¡y resulta ser un viejo conocido de Wiz!
由于把温泉净化成了普通热水，阿克娅成了“谎称女神之名的魔女”，被教徒们四处追赶。为了可爱的信徒，阿克娅一行人到泉眼调查温泉污染的原因，遭遇魔王军干部“剧毒史莱姆” 汉斯，而他正是下毒之人。汉斯和维兹竟然是老相识，原本气氛融洽的两人因为某事突然翻脸，维兹对昔日战友发大招。
Dopo essere fuggiti dalla folla inferocita, il gruppo scopre che la sorgente della città è stata avvelenata dall'uomo del giorno prima, che si rivela essere uno degli ufficiali dell'esercito demoniaco.
