線と壁

高校１年。中学時代のトラウマから他人と距離を置いて過ごしてきた小雪の2学期は、何事もなく終わるはずだった。だがある日、別のクラスの面識もない生徒・湊に声をかけられる。そのときから、静かに保たれていた小雪の日常は少しずつ変わり始める。

After her classmates run off in fear, Koyuki makes faces in a mirror to figure out why everyone finds her scary. Suddenly, a boy sneaks up behind her.

Po ucieczce przerażonych kolegów Koyuki robi przed lustrem miny, żeby zrozumieć, dlaczego wszyscy się jej boją. Nagle za jej plecami pojawia się chłopak.

Nachdem ihre Klassenkameraden ängstlich das Weite gesucht haben, schneidet Koyuki Grimassen im Spiegel, um herauszufinden, warum. Da taucht ein Junge hinter ihr auf.

Après avoir fait fuir ses camarades, Koyuki grimace devant un miroir pour tenter de comprendre pourquoi elle fait peur à tout le monde. Soudain, un garçon se faufile dans son dos.

Davanti allo spavento dei compagni di classe, Koyuki prova a fare smorfie allo specchio per capire perché fa loro paura. All'improvviso, un ragazzo le si avvicina.

Después de que sus compañeros huyen asustados, Koyuki hace muecas frente al espejo para intentar averiguar por qué todos la encuentran aterradora. De repente, un chico se acerca sigilosamente por detrás.

Depois que dois colegas saem correndo de medo, Koyuki faz caras e bocas no espelho para descobrir por que assusta todo mundo. De repente, um garoto surge atrás dela.

同学们惊慌跑开后，小雪对着镜子做鬼脸，想弄清楚大家为何觉得她可怕。突然，一个男孩悄悄出现在她身后。

После того как её одноклассники в страхе разбежались, Коюки корчит рожи перед зеркалом, пытаясь понять, почему. Затем позади неё появляется мальчик.

Als Koyuki's klasgenoten bang wegrennen, trekt ze gekke bekken in de spiegel om erachter te komen waarom iedereen haar eng vindt. Plotseling staat er een jongen achter haar.