Jaro 1948, mezi lidmi ještě neodezněla radost z míru, do vztahů mezi Východem a Západem už ale naplno promlouvá studená válka. Oba bloky od sebe oddělují hluboké šumavské lesy. Čtyřiadvacetiletý kuchtík Josef Hasil slouží v kuchyni Sboru národní bezpečnosti ve Zvonkové. Přes nízký věk toho prožil už celkem dost. Za sebou má zkušenost z německého pracovního lágru i působení mezi partyzány. Teď především touží po zábavě, dobrodružství a volnosti a politika je to úplně poslední, co ho zajímá.
It is the spring of 1948. The joy of peace has not yet faded, but the Cold War is already fully impacting the relations between the East and the West. Deep Šumava forests separate the two blocs. Twenty-four-year-old cook Josef Hasil serves in the kitchen of the National Security Corps in Zvonková. Despite his young age, he has already experienced a lot. He’s been through a German labor camp and worked with partisans. Now, he primarily longs for fun, adventure, and freedom, with politics being the last thing on his mind.
