『もて術』
かつて男のいる里で暮らしていたリンドウから、「モテる」という概念を教わったツバキ。“モテる”を曲解したサザンカとアサガオと共に、男に好意を持たせ油断したところ倒すという「もて術」を会得しようとするが…!?
『モテたい』
「もて術」は、サザンカとアサガオから 周囲に広がり、下級生の間でブームとなります。しかし、男への接触禁止を掲げる先生たちにこのことが知られてしまえば、大目玉を食らう――そう直感したツバキは、事態の収拾に乗り出すことに──。
When Rindou introduces Tsubaki to the concept of attractiveness, it doesn't take long before word gets out. Soon, half the girls in the village are practicing what they believe is a new and easy method for defeating men.
Les plus jeunes des élèves ninjas ont un nouveau jeu très amusant : s’exercer à déployer leur pouvoir de séduction pour être le plus mignonnes possible et ainsi avoir raison des hommes. Tsubaki, à qui son maître avait confié la surveillance du cheptel, n’en mène pas large…
한때 남자가 있는 마을에서 지냈던 린도우로부터 '인기 있다'라는 개념에 대해 배운 츠바키. 인기 있다는 걸 잘못 이해한 사잔카와 아사가오와 함께, 남자가 호의를 품게 만들어 방심시키는 '인기술'을 터득하려 했는데요. / 인기술은 사잔카와 아사가오로부터 주위로 퍼져나가 하급생들 사이에서 인기를 끌었습니다. 하지만, 남자들에게 접근하는 걸 금하는 선생님들에게 이게 알려지면 크게 혼난다는 걸 직감한 츠바키는 상황을 수습해보려 했는데요.
Als Tsubaki vom Konzept erfährt, vom anderen Geschlecht begehrt zu werden, setzt sie sich in den Kopf, begehrenswerter zu werden. Also bittet sie Rindou, es ihr beizubringen. In Form eines Begehrenswert-Jutsus. Dummerweise bekommen das Asagao und Saznka ebenfalls mit und bestehen natürlich darauf, dass Rindou es ihnen auch beibringt. Danach dauert es nicht lange, bis das Begehrenswert-Jutsu im Kunoichi-Dorf in aller Munde ist.
Rindou conta a Tsubaki que certas garotas fazem "sucesso" com os homens, e ensina às meninas do Esquadrão Cão algumas técnicas para atrair a atenção do sexo oposto. Por incrível que pareça, Tsubaki não leva o menor jeito para isso.
Rindou conta a Tsubaki que certas garotas fazem "sucesso" com os homens, e ensina às meninas do Esquadrão Cão algumas técnicas para atrair a atenção do sexo oposto. Por incrível que pareça, Tsubaki não leva o menor jeito para isso.
Cuando Rindou le presenta a Tsubaki el concepto de atractivo, no pasa mucho tiempo antes de que se corra la voz. Pronto, la mitad de las chicas del pueblo están practicando lo que creen que es un método nuevo y fácil para derrotar a los hombres.
