Foss erfährt von dem Mord im Wald und ist sofort in Alarmbereitschaft. Kyle versucht Amanda zu trösten. Die lässt jedoch niemanden an sich ran. Josh hat den Führerschein geschafft und möchte nun ein eigenes Auto. Doch gerade jetzt verliert sein Vater den Job.
Foss is alarmed by a murder in the forest, which pushes Kyle to his breaking point. Declan's probe of what he believes in Kyle's secret could have major consequences.
Tom continue de mettre la pression sur Kyle pour qu'il redouble d'efforts. Cet entraînement perturbe la vie de la famille : les absences répétées du jeune homme ne sont pas du goût des Trager... Stephen perd son travail : il est d'autant plus mal qu'il avait promis à son fils de lui offrir une voiture pour son anniversaire... De son côté, Declan, toujours tourmenté d'avoir été mis à l'écart sans explications, cherche à percer le secret de Kyle...
Tutti si stanno dando da fare per festeggiare il sedicesimo compleanno di Josh in grande stile. Stephen gli ha promesso una macchina, e tutta la famiglia andrà al suo ristorante preferito. Ma, inspeigabilmente, Stephen perde il lavoro e con esso la speranza di Josh di avere una macchina nuova. Fortunatamente la cena resta nei programmi, ma qualcosa di inaspettato succede: Declan comincia a seguire Kyle e lo vede entrare nella casa in cui si allena con Foss. Declan poi entra in quella casa, e cercando qualche indizio, trova una foto di Lori con una x sopra. Nicole ricomincia il suo lavoro, e la sua nuova paziente è proprio Jessi, o meglio XX.
Foss fica alarmado com um assassinato na floresta, o que leva Kyle a ter um surto com todo o estresse da situação. A investigação de Declan sobre o que ele acredita ser o segredo de Kyle pode levar a sérias conseqüências.
Фосс встревожен убийством в лесу, что толкает Кайла к критической точке. Попытки Деклана разузнать секреты Кайла могут иметь серьезные последствия.
Los Trager están entusiasmados con la celebración del cumpleaños de Josh. Tanto, que han decidido ir a cenar todos juntos al restaurante preferido del joven. Por otra parte, su padre, Stephen, ha prometido a su hijo comprarle un coche como regalo de cumpleaños, pero inexplicablemente Stephen pierde su trabajo y Josh su regalo. Paralelamente, Foss se alarma con un asesinato que ha habido en el bosque, ya que pone a Kyle en el punto de mira.
Kyle tenta levar uma vida normal.
