Marianne and Ben are terrified to discover they are the victims, like most of the population, of a very serious and inexplicable intoxication. Only the ten surfers seem to have been mysteriously spared. The city is quarantined by the authorities. The life of the Brizannais is now at stake; they realise only too late that Ben and Faust Ketchak were right and all make the connection with the cloud that has infiltrated the city the previous night. Mad with worry, Ben continues to search for answers. He discovers that the solution could come from the surfers themselves.
Thomas a une vision et découvre que sa mère et Ben portent une tâche au niveau des poumons. Après avoir effectué une radio, ils découvrent qu'ils ont inhalé des particules minérales et se demandent si tous les habitants de Brizan sont intoxiqués. Ils décident d'alerter la maire. Peu de temps après, Yaël est victime d'un malaise au lycée et peine à respirer. Seuls les surfeurs semblent être épargnés, alors qu'un nouveau nuage se forme au dessus de la station balnéaire. Max, quant à lui, continue à protéger Noé et découvre stupéfait, que la balise qu'il a égaré lors de sa disparition émet à nouveau...
Viele Bewohner Brizans leiden plötzlich unter Atembeschwerden, und es stellt sich heraus, dass sie einen mysteriösen Staub in der Lunge haben. Nur die Surfer bleiben verschont. Auch Yael und Ben sind betroffen, Mathieus Heilungskräfte scheinen nicht zu helfen. Unverhofft findet Max seinen GPS-Tracker wieder, den er im Meer verloren hatte. Gemeinsam mit Ben entdecken sie einen Weg, wie die Wolke doch besiegt werden könnte.
