Fifty years after man's first small step, the promise of colonization and tourist trips to the Moon seem almost within reach. But is the moon ready for us?
Cinquante après le premier petit pas pour l'homme, les promesses de colonisation et de voyages touristiques sur la Lune sont plus présentes que jamais. Mais notre satellite est-il prêt à nous accueillir ?
50 Jahre nach der ersten Mondlandung haben die Versprechungen, den Mond zu bereisen und zu besiedeln nichts von ihrer Faszination verloren. Doch ist unser Trabant überhaupt geeignet, uns aufzunehmen?
Más de cincuenta años tras aquel "pequeño paso para el hombre", las promesas de colonización y viajes turísticos a la Luna están más presentes que nunca. Pero ¿nuestro satélite está listo para recibirnos?
Cinquanta dopo il primo piccolo passo per l'uomo, le promesse sulla colonizzazione e sui viaggi turistici sulla Luna si fanno sentire più che mai. Ma il nostro satellite è davvero pronto ad accoglierci?
Czy macie ochotę wybrać się dziś na spacer wzdłuż zatoki Sinus Iridum? A może poopalamy się nad morzem Mare Vaporum? Pięćdziesiąt lat po „małym kroku dla człowieka” dalej snujemy plany kolonizacji i wycieczek turystycznych na Księżyc. Ale czy nasz satelita może nas ugościć?
