Episode 4

Lady Chatterley relaxes with her one-time suitor, Donald Forbes, by the sea at Mandalay. News arrives that Mellors' estranged wife is spreading rumours of a scandal which Sir Clifford cannot fail to hear. Hilda tries to convince her sister to end the affair. Connie confesses that she is pregnant. She returns to find Clifford overjoyed to see her. Connie arranges to see Mellors but their parting is short. He prepares to leave for Canada and a new life.

Леди Чаттерли отдыхает со своим бывшим женихом Дональдом Форбсом у моря в Мандалае. Поступают новости, что отчужденная жена Меллорса распространяет слухи о скандале, которые сэр Клиффорд не может не услышать. Хильда пытается убедить сестру прекратить роман. Конни признается, что беременна. Она возвращается и обнаруживает, что Клиффорд очень рад ее видеть. Конни договаривается о встрече с Меллорсом, но их расставание недолгое. Он готовится к отъезду в Канаду и к новой жизни.