千明の伸びた髪を切るために、恵那の家で庭キャンをすることになったなでしこたち。伊豆キャン以降にあおいが新しく買ったテーブルや、ちくわ用のキャンプグッズを見せてもらいながら手際よく庭に設営を済ますと、恵那はさっそく千明の散髪に取り掛かる。けれど、カッコいい系にするか、かわいい系にするか、はたまたトレードマークのおでこを出した髪型にするかで意見が分かれ、迷走の末に千明の悲鳴が山々に響き渡る事態に。
The Outclub girls decide to make a day of camping in Ena's yard to cut Aki's hair and try out their new DIY alcohol stoves. Meanwhile, a new camper takes some smaller trips for herself and starts dreaming big.
Las chicas preparan con ilusión su primera acampada en un jardín y aprenden nuevos trucos, además de disfrutar de mucha comida deliciosa en buena compañía.
Pendant qu’Ayano reprend contact avec Rin, les autres filles se préparent pour leur premier jarding chez Ena. L’occasion de couper les cheveux de Chiaki et de préparer des saucisses faites maison.
Nadeshiko, Aoi, Aki und Ena campen bei Ena im Garten und auch Chikuwa ist mit von der Partie. Rin erhält währenddessen eine Nachricht von Aya, die ihre erste Campingtour in Angriff nehmen will.
As meninas vão para a casa da Ena acampar e fazer churrasco. O prato do dia são linguiças de diversos tipos, e Aki vai além e decide preparar uma linguiça caseira em vez de comprá-la pronta. Enquanto isso, Rin e Ayano trocam mensagens para combinar a próxima viagem de acampamento.
치아키의 긴 머리를 자르기 위해 에나의 집에서 마당캠을 하기로 한 나데시코 일행. 이즈 캠핑 후에 아오이가 새로 산 테이블과 치쿠와 전용 캠핑 장비를 구경하면서 능숙하게 텐트 설치를 마치자 에나는 바로 치아키의 머리 손질에 들어갔다. 하지만 멋있게 자를 것인지 귀엽게 자를 것인지 아니면 트레이드마크인 이마를 드러낼 것인지로 의견이 갈렸고 갈팡질팡하던 끝에 치아키의 비명이 산마다 울려 퍼지는 사태에 이르렀는데...
