Der gemeinsame Camping-Ausflug vom Rin und Nadeshiko fällt ins Wasser, da Nadeshiko sich erkältet hat, deshalb macht sich Rin allein auf den Weg. Doch Nadeshiko will es sich nicht nehmen lassen, trotzdem auf irgendeine Weise dabei zu sein …
Nadeshiko plans to go camping with Rin, but catches a cold the night before and has to stay at home. As such, Rin decides to go on her own to a campsite at Ina, and attempts to take a detour to get there, but finds out that the road is closed. After meeting some mountain climbers, she lets Nadeshiko and Chiaki decide where she goes next, and visits a temple and a hot spring before eating at a restaurant and oversleeping. Meanwhile, Chiaki visits Nadeshiko at home and cooks houtou for her family.
Rin repart vadrouiller toute seule dans les montagnes, mais quelques imprévus l'attendent… Les voyages ne se passent peut-être jamais comme on les avait prévus, mais c'est là tout leur charme !
試験休みになでしこをキャンプに誘ったリン。しかし、タイミング悪くなでしこは風邪を引いてしまう。「私に構わずキャンプへ行って！」と懇願され、リンは一人、長野の上伊那へ出掛けることにした。観光プランも立てず、道だけは調べて出たものの、突然の遠出はハプニング続き。一方、なでしこの家に訪れた千明は、快復したなでしこと一緒にリンのナビをして遊んでいく。そしてなぜかお見舞いに持ってきたほうとうを作ることになって……。
나데시코와 함께 캠핑을 떠나기로 한 린.
그러나 안타깝게도 나데시코는 감기에 걸리고 만다.
혼자라도 캠핑을 떠나라는 나데시코의 말에 평소 관심이 있던 나가노, 카미이나로 홀로 캠핑을 떠나는 린.
집에 남게 된 나데시코는 린을 위해 관광 명소를 찾아 보내주기 시작한다.
Nadeshiko estava empolgada para ir acampar com a Rin... mas acaba pegando um resfriado. Com isso, Rin acaba indo novamente acampar sozinha em Nagano, mas tem alguns desvios pelo caminho.
于考试后的假期，凛邀请抚子一起去露营。但是，时机不好抚子感冒了。“不用管我你去露营吧！”被抚子恳求，凛决定一人前往长野的上伊那。观光计划也不制定，只是查询路线来走，但这突然的外出却不断出意外事件。另一方面，来到抚子家的千明，和康复的抚子一起为凛做导航。然后不知为何却做起了拿来慰问的馎饦……
في يوم بارد، تقرّر رين الذهاب للتخييم إلى مكان قريب بما يكفي للوصول إليه بدرّاجة. وكان من المخطّط أن تخرج للتخييم مع ناديشيكو لكن أصيبَتْ ناديشيكو بنزلة برد فباتت طريحة الفراش. لكن وكي تشعر ناديشيكو بأنها تخيّم فعلاً مع رين، تتواصل معها عبر الهاتف النقّال وتعرض عليها أن تكون دليلتها السياحيّة أو ملّاحتها بمعنى أدقّ.
Rin invita a Nadeshiko a ir de campamento, pero esta se resfría, así que Rin parte sola a su viaje. Nadeshiko decide ser su navegante y guiarla mediante el celular indicándole sitios que visitar y dándole recomendaciones para sentirse junto a ella.
於考試後的假期，凜邀請撫子一起去露營。但是，時機不好撫子感冒了。“不用管我你去露營吧！”被撫子懇求，凜決定一人前往長野的上伊那。觀光計畫也不制定，只是查詢路線來走，但這突然的外出卻不斷出意外事件。另一方面，來到撫子家的千明，和康復的撫子一起為凜做導航。然後不知為何卻做起了拿來慰問的餺飥……
