山中湖湖畔のキャンプ場に到着した千明、あおい、恵那は、見晴らしのいい岬でのんびり。だけど、だんだん日が沈んでくるとあたりは寒くなり、キャンプどころじゃない！？
Chiaki, Aoi and Ena arrive at Lake Yamanaka, but they run into some trouble.
Aki, Aoi e Ena aproveitam o começo do dia de acampamento às margens do Lago Yamanaka, mas logo começa a esfriar e elas percebem que não se prepararam para o frio de um lago mil metros acima do nível do mar.
Die Mädchen sind auf der Ōmama-Landzunge angekommen und genießen die Umgebung, doch plötzlich merken sie, dass es deutlich kälter wird, als sie angenommen hatten. Zu allem Überfluss haben sie auch noch kein Feuerholz gekauft.
야마나카코 캠핑장에 도작한 치아키, 아오이, 에나는 전망 좋은 오마마미사키에서 느긋한 시간을 보낸다. 그런데 점점 날이 저물면서 주변이 추워지기 시작하더니 순식간에 캠핑을 계속할 수 없는 날씨가 되는데?!
Aki, Inuko et Ena ont pris place au camping du lac de Yamanaka. Si tout commence bien pour les filles, la dure réalité de l’hiver viendra rapidement les rattraper. Des solutions rapides doivent vite être trouvées !
到达山中湖湖畔露营地的千明、小葵、惠那，在景色优美的海岬享受时光。但是，随着太阳落山，这里越来越冷，不是享受露营的时候了！ ？
到達山中湖湖畔露營地的千明、小葵、惠那，在景色優美的海岬享受時光。但是，隨著太陽落山，這裡越來越冷，不是享受露營的時候了！？
Aprovechando que tienen un par de días libres, algunas de las chicas deciden irse de acampada al lago Yamanaka, cerca del monte Fuji, aunque no se plantean lo duro que puede ser acampar en invierno.
