De Nederlandse school in Argentinië houdt nog lang de taal levend, maar in Amerika en Canada sneuvelt de kennis van het Nederlands al na één generatie. De band met het land van herkomst vervaagt, al duiken er nog altijd onverwachtse vaderlandse sporen op: hagelslag in het keukenkastje of trotse oesterkwekers bij New York.