Eve hat keine Lust mehr, Fußball zu spielen. Als ihre Eltern darauf bestehen, dass sie weiter zum Training geht, weil sich ihre Mitspielerinnen auf sie verlassen, rebelliert sie und betrinkt sich hemmungslos bei einer Party. Unterdessen sorgt Vandalismus gegen die parkenden Autos in der Nachbarschaft für Unruhe …
A car in the neighborhood is egged; when Mike and Vanessa won't let Eve quit soccer, Eve acts out by getting drunk at a party.
Eve kapinoi, koska hän ei saa lopettaa urheiluharrastustaan. Mike ja Vanessa viettävät epämukavan illan uusien naapurien kanssa.
ונסה מזמינה את קרול וצאק, זוג אפרו-אמריקאי, למשקה לאחר שמכוניתם נסקלת בביצים. מייק מביע אי נוחות מהזמנת השניים לבית - לא משום שהם אפרו-אמריקאים, אלא פשוט משום שהם השכנים. בינתיים, איב משתכרת במסיבה ומנדי נחלצת לעזרתה.
Quando le auto dei vicini afro americani diventano oggetto di vandalismo, Vanessa va contro il parere di Mike e decide di far loro sapere che la loro macchina non è l’unica ad avere subito un simile trattamento, e che quindi non ci sono motivazioni razziali dietro quell’atto. Nel frattempo Eva vuole smetterla con il calcio, ma quando Mike e Vanessa si oppongono nonostante tutto, decide di ribellarsi ubriacandosi ad una festa.
Ева устала играть в футбол. Когда ее родители настаивают на том, чтобы она продолжала тренироваться, потому что ее товарищи по команде полагаются на нее, она восстает и напивается на вечеринке. Между тем вандализм против припаркованных по соседству автомобилей вызывает беспорядки ...
Eve veut arrêter le soccer. Pendant ce temps, Mike est pris à tort pour un raciste.
Quando o carro dos vizinhos afro-americanos é sujado com ovos, Vanessa contraria o conselho de Mike e decide dizer-lhes que o carro deles não foi o único a ser vandalizado. Entretanto, Eve quer desistir do futebol, mas Mike e Vanessa não permitem e ela revolta-se, embebedando-se numa festa.
