Revenant

Richard, Kahlan a Zedd se dostávají do hrobky předchozího hledače v Tavarangu.

Richard, Kahlan und Zedd wollen das Kästchen der Ordnung in der Grabkammer des letzten Suchers, Kierran, verstecken. In der Gruft müssen sie feststellen, dass Kierran unehrenhaft beigesetzt wurde. Außerdem wandelt in der Grabkammer die Seele von Viviane. Die drei brechen aus Versehen einen Zauber und Kierans Seele kann von Richard Besitz ergreifen. In seinem Körper beschwört er Vivianes Seele aus der Unterwelt, die daraufhin von Kahlans Körper Besitz ergreift...

The truth behind the thousand year old legend of the Seeker Kieran is uncovered.

Les faits derrière la légende de l'ancien Sourcier Kieran.

זד לוקח את ריצ'רד וקיילן, ואת תיבת אורדן השלישית, אל מערת הקבורה של המחפש הקדום, קירן, כדי להסתיר את התיבה שם, במקום שרק לו יש מפתח אליו. כשהם נכנסים, הם מגלים ששרידיו של קירן אינם, ושהם לכודים בפנים. אך הם לא לבד...

Richard, Kahlan és Zeddicus megérkeznek az ősi sírkamrához...

Richard, Kahlan e Zedd sono impegnati nell'impresa di impedire a Rahl di trovare la terza Scatola e decidono di nasconderla nella Cripta di Tavol'Rang, il luogo di sepoltura del leggendario Cercatore Kieran. Purtroppo il sarcofago dell'antico eroe risulta essere vuoto e i nostri scoprono un'inganno del passato che potrebbe costargli il futuro e la vita.

De waarheid achter de duizend jaar oude Legende van de Zoeker Kieran wordt blootgelegd.

Zedd prowadzi Richarda i Kahlan do grobowca poprzedniego Poszukiwacza – Kierana. Chce ukryć w nim Szkatułę Ordena. Na miejscu jednak okazuje się, że w grobie nie ma szczątków Poszukiwacza. Duch Spowiedniczki Kierana – Viviane prowadzi ich do jego szczątków, a czarodziej odczynia zaklęcie nie pozwalające przejść duchowi Poszukiwacza do zaświatów. Opętani Richard i Kahlan tracą nad sobą kontrolę. Zedd trafia na ducha czarodzieja opiekującego się Kieranem, który opowiada mu, że Viviane popełniła samobójstwo, aby uwolnić Poszukiwacza od więzi ze Spowiedniczką. Kieran po jej śmierci zaczął brutalnie mordować i dlatego czarodziej zdecydował się go zabić i uniemożliwić wejście do zaświatów. Zedd przekonuje duchy, aby wspólnie wkroczyły do zaświatów i stwierdza, że grobowiec nie jest dobrą kryjówką dla szkatuły. Postanawia sam zabrać ją w bezpieczne miejsce.

Добравшись до гробницы предыдущего искателя, Кирена, Ричард и его спутники обнаруживают, что легенда о его гибели, а также о смерти его исповедницы, оказывается ложью. Однако, когда правда раскрывается, Ричард оказывается в плену у горящего жаждой мести духа, планирующего вернуть свою возлюбленную, Вивьен, в мир живых. Чтобы возвратить Сайферу и Кэлен их тела, Зорандеру приходится объединить силы с усопшим волшебником, который, как и Зеддикус, не желает восстания из мертвых обезумевшего мертвеца и его погибшей нареченной.

Mientras tratan de buscar un lugar seguro en el que esconder la Caja de la Orden que ansía el malvado Darken Rahl, Richard, Kahlan y Zedd llegan a la cripta en la que está enterrado Kieran, un legendario Buscador. Tras descubrir el sarcófago vacío, Richard y Kahlan son conscientes de que una decepción del pasado puede poner en peligro su futuro