Chapter 1

David Haller, bereits als Kind als schizophren diagnostiziert, war über Jahre hinweg in zahllosen psychiatrischen Einrichtungen. Auch jetzt, mit Anfang 30, befindet er sich wieder in einer geschlossenen Abteilung. Dort versinkt er im alltäglichen Trott: Essen, Therapie, Medikamente, Schlaf. Seine Routine wird durch die Ankunft der Mitpatientin Syd Barrett unterbrochen. Nach einer einschneidenden Begegnung mit Syd muss David plötzlich die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass die Stimmen, die er hört, und die Visionen, die er hat, real sein könnten...

David considers whether the voices he hears might be real.

Skitsofreniaa sairastava David Haller kärsii hallusinaatioista. Pahimmillaan hän kuvittelee voivansa liikuttaa esineitä ajatuksensa voimalla. Vaan entä jos houreet ovatkin totta?

David Haller est interné dans un hôpital psychiatrique où il suit une thérapie pour contrôler sa schizophrénie paranoïaque. L'arrivée de Syd Barrett, jeune femme qui refuse tout contact physique, perturbe la routine du malade. Mais à l'extérieur, une unité paramilitaire, la Division 3, essaie de retrouver David, qui pourrait bien être un mutant aux pouvoirs psychiques sans égal.

דיוויד הלר הוא צעיר המאובחן כסכיזופרן. מפגש עם אשה יפייפיה גורם לו להבין שקיימת אפשרות שהקולות והיכולות העל טבעיות שהוא חווה הם אמיתיים.

Davidben felmerül, hogy a fejében hallott hangok talán valóságosak.

Il giovane David Haller, considerato da molti anni sofferente di schizofrenia, inizia a convincersi che le voci che sente nella sua testa non siano immaginarie, ma reali.

David Haller wordt gediagnosticeerd als een paranoïde-schizofreen en opgesloten in een psychiatrische instelling. Echter beseft hij al snel dat hij toch meer mens kan zijn dan hij dacht, nadat hij verliefd wordt op een andere patiënt.

David Haller od lat zmaga się z chorobą psychiczną. Był jeszcze dzieckiem, gdy zdiagnozowano u niego schizofrenię. Od lat leczony jest w szpitalach psychiatrycznych. Z czasem David zaczyna uświadamiać sobie, że słyszane przez niego głosy oraz wizje mogą być prawdziwe.

David descobre que as vozes que ouve podem ser reais.

Дэвид Халлер — человек с непростой судьбой, который уже третий год находится в психиатрической лечебнице с диагнозом параноидальная шизофрения. Но однажды на сеансе групповой терапии он встречает самую чудесную девушку на свете, которая боится прикосновений, но сразу же соглашается с ним встречаться. Однако вскоре он теряет над собой контроль и, не сумев сдержать себя в руках, целует девушку, после чего они... меняются телами? Или всё это Дэвиду только кажется? Отвечая на вопросы странного мужчины, Дэвид пытается понять, какие из его воспоминаний правдивы, а заодно всё сильнее задаётся вопросом, что это вообще за мужчина и где его держат теперь.

David Haller está siendo interrogado por funcionarios del gobierno que creen que puede ser el mutante más poderoso descubierto. Explica que fue diagnosticado con esquizofrenia cuando era joven, y fue llevado al Hospital psiquiátrico Clockworks después de intentar suicidarse. Pasó seis años como paciente allí, tiempo durante el cual conoció a Sydney "Syd" Barrett, una chica que se niega a ser tocada. Ella acepta ser su novia, pero finalmente es dada de alta del hospital. Antes de irse, David le da un beso de despedida, haciendo que sus mentes cambiaran de cuerpo. Perdiendo el control, desató habilidades del cuerpo de David que mataron a su amiga Lenny Busker y atraparon a los otros pacientes en sus habitaciones. Más tarde, David regresa a su cuerpo, y va a buscar a Syd. David se encuentra siendo perseguido por dos personas hasta que es capturado por el gobierno. Ahora esas dos personas, Ptonomy Wallace y Kerry Loudermilk, irrumpen en las instalaciones del gobierno con Syd para rescatar a David y llevarlo a Melanie Bird.

大卫从小到大，经常看见一些幻影和听到奇怪的声音，这个现象从他10岁时，便一直困扰着他，直到现在。每当听到这些声音和幻觉时，大卫便变得狂躁不安，有时好莫名其妙地把家里弄个底朝天。家人认为他患有偏执型分裂症，于是把他送去看心理医生，但这并未能改变什么。

Um misterioso encontro com uma mulher em um hospital psiquiátrico leva David a um interrogatório e o faz se questionar se suas lembranças são reais.