12 mars 1947. Le Président Truman sonne l’alerte : le communisme menace, il se propage comme une épidémie, il faut endiguer le fléau, préserver le monde libre de la contamination… Dans la nouvelle guerre qui s’annonce, tous les moyens sont bons pour contrer l’ennemi même les plus inattendus. Le Plan Marshall en fait partie. Ce plan a ainsi sauvé́ l’Europe de la misère et du chaos légués par la Seconde Guerre mondiale et a contribué au redressement matériel et moral du vieux continent, mais à quel prix ?
Am 12. März 1947 schlug der US-amerikanische Präsident Truman Alarm: Der Kommunismus breite sich zunehmend aus - und für eine freie Welt gelte es, diese Geißel der Menschheit einzudämmen. In diesem neuen „Krieg nach dem Krieg“, der sich vor allem gegen die Sowjetunion wandte, waren ihm alle Mittel recht. Zu den unscheinbarsten Waffen gehörte der Marshallplan, benannt nach seinem damaligen US-Außenminister, der dem westlichen Europa einen wirtschaftlichen Neuanfang nach dem zerstörerischen Zweiten Weltkrieg ermöglichte - auch im großen Interesse der Vereinigten Staaten. Allgemein herrscht die Auffassung, der Marshallplan habe Europa aus dem kriegsbedingten Chaos und Elend befreit. Tatsächlich verstärkten die amerikanischen Hilfsgelder die von den europäischen Regierungen initiierten nationalen Konjunkturprogramme der Nachkriegszeit. Hinter dem Motiv der Philanthropie verbargen sich aber auch andere, weniger edle, dafür sehr gewichtige Gründe für die Wirtschaftshilfe.
När kommunismen sågs som det stora hotet i USA, blev det krigshärjade Europa indraget. Men hindrade Marshallplanen verkligen kommunismen från att breda ut sig i Europa?
It's long been without doubt: the Marshall Plan saved Europe from the misery and chaos instilled by World War II. But this is, in fact, a myth. Many specialists have long questioned its utility.
Depois de muito tempo, a causa foi ouvida: o Plano Marshall salvou a Europa da miséria e do caos herdado pela Segunda Guerra Mundial. Com efeito, contribuiu para a recuperação material e moral do
velho continente... Mas a que preço? Esta ajuda aparentemente filantrópica estabelecida no início
da Guerra Fria, não obstante, tornou-se rapidamente no instrumento da luta ideológica contra o
comunismo e gradualmente se transformou numa formidável arma do imperialismo dos EUA.
Большинство наших современников считают атомную бомбардировку Хиросимы и Нагасаки причиной капитуляции Японии. Но они упускают роль ключевого участника Второй мировой: Красной Армии.
